Lyrics and translation 牧野由依 - 水之精灵

水之精灵

颊をなでる
やさしいかぜ
波音に 摇られて
体の中 ほとけてくよ
目をとじて
みえてくる
かぜの行く道が
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
笑颜が すぐ
こぼえる
ねえ つたえよ
このときめき
かぜにのって
あなたのもとへ
行くわ ウンディ-ネ
かぜがないで
振り返れば
夕映えに 照らされ
心までも 染まってゆくよ
みあげれば
ひびきだす
星たちの 歌が
さあ 漕ぎ出そう
遥か未来へ
水面に ゆめ
ひろがる
ねえ みつけよう
まだ知らない
宝物を 贵方とうっしょに
探そう ウンディ-ネ
澄み渡る空へと
とりが羽ばたくよ
いつもみなれてた 景色なのに
こんなに爱しく 思えるなんて...

L'esprit de l'eau

Une douce brise
Caresse ma joue
Bercée par le bruit des vagues
Mon corps se détend
Je ferme les yeux
Et je vois
Le chemin du vent
Allons, naviguons vers les vagues scintillantes
Un sourire
Éclot sur mon visage
Dis-lui, je t’en prie
Ce battement de mon cœur
Portée par le vent
Je vais vers toi
Je viens, Ondine
Sans vent
Je me retourne
Et je suis baignée
Par la lumière du soleil couchant
Mon cœur lui-même en est coloré
Je lève les yeux
Et résonne
Le chant des étoiles
Allons, naviguons
Vers un avenir lointain
Sur l'eau, le rêve
Se répand
Trouvons-le, je t’en prie
Ce trésor encore inconnu
Explorons-le ensemble, Ondine
Vers le ciel clair
Un oiseau prend son envol
Un paysage pourtant familier
Me semble si précieux maintenant...