Lyrics and translation 特撮 - ケテルビー (Album Version)

ケテルビー (Album Version)

「この女はパンですかタニシですか」

猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤
猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤

ヤバイくらいに宇宙は膨張 ダリの絵くらいに奇抜な現象
東池袋で猫を拾った 勘袋につめようと猫を拾った

「アレ? これ? 動かねーなこの猫」
ヤクザもの こっち見て言った
「お兄ちゃん! それ食パンだよ」
えっ!? 猫かと思ってよく見りゃパン

※「この女はパンですかそれとも猫ですか」
「この猫はパンですか女ですか」
「それともタニシですか」※

猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤
猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤

ヤバイくらいに宇宙は膨張 ライヒくらいに奇抜な表情

「アレ? これ? 人間じゃねーなー」
ヤクザもの こっち見て言った
「兄ちゃん! それタニシだよ」
タニシ!? 女と思ってよく見りゃタニシ

(※くり返し)

「この女はパンですかそれとも猫ですか」
「この猫はパンですか女ですか」
「この女はパンですか猫ですかそれともタニシですか」

あなたが希望と認識している最後のものは、
本当は、絶望であるのかもしれない。
あなたは目の前にあるものだけを信じ、
その裏にある本質を見い出そうとしなかった。
だから裏切られ打ちひしがれているのだ。
猫は実はパンであり、パンは女であり、女はタニシであった。

そうだ。喜びに見えるものは悲しみで、
愛に見えるものは実は憎しみなのかもしれない。
しかしこの宇宙は闇ではない。逆に言えば、
私たちが孤独や苦しみと認識しているものは、本当は、
あたたかな、あたたかな午後の陽射しであるのかもしれないのだ。
猫かと思ってよく見りゃパン! しかし一斤、
まだ、まだ一斤もあるじゃないか。

ケテルビー (Album Version)

« Cette femme, est-ce du pain ou une palourde ? »

Je pensais que c'était un chat, mais en regardant de plus près, c'est du pain, et même une miche, une miche, une miche, une miche.
Je pensais que c'était un chat, mais en regardant de plus près, c'est du pain, et même une miche, une miche, une miche, une miche.

L'univers est en expansion, c'est incroyable, un phénomène aussi excentrique que les tableaux de Dali.
J'ai trouvé un chat à Ikebukuro-higashi, j'ai essayé de le mettre dans ma poche.

« Hein ? Quoi ? Ce chat ne bouge pas ? »
Un yakuza m'a regardé et a dit :
« Frère ! C'est du pain ! »
Hein ? Je pensais que c'était un chat, mais en regardant de plus près, c'est du pain.

※ « Cette femme, est-ce du pain ou un chat ? »
« Ce chat, est-ce du pain ou une femme ? »
« Ou peut-être une palourde ? » ※

Je pensais que c'était un chat, mais en regardant de plus près, c'est du pain, et même une miche, une miche, une miche, une miche.
Je pensais que c'était un chat, mais en regardant de plus près, c'est du pain, et même une miche, une miche, une miche, une miche.

L'univers est en expansion, c'est incroyable, une expression aussi excentrique que Reich.

« Hein ? Quoi ? Ce n'est pas un humain ? »
Un yakuza m'a regardé et a dit :
« Frère ! C'est une palourde ! »
Une palourde ? Je pensais que c'était une femme, mais en regardant de plus près, c'est une palourde.

(※ répétition)

« Cette femme, est-ce du pain ou un chat ? »
« Ce chat, est-ce du pain ou une femme ? »
« Cette femme, est-ce du pain, un chat ou une palourde ? »

La dernière chose que tu considères comme de l'espoir,
est peut-être en réalité du désespoir.
Tu ne crois que ce que tu vois devant toi,
et tu n'as pas essayé de trouver la vraie nature qui se cache derrière.
C'est pourquoi tu es trahi et abattu.
Le chat est en fait du pain, le pain est une femme, et la femme est une palourde.

Oui. Ce qui semble être de la joie est de la tristesse,
et ce qui semble être de l'amour est peut-être en réalité de la haine.
Mais cet univers n'est pas sombre. Au contraire, je dirais que,
ce que nous percevons comme de la solitude et de la souffrance est en fait,
peut-être un après-midi chaud et ensoleillé.
Je pensais que c'était un chat, mais c'est du pain ! Mais il y a encore une miche,
il y a encore une miche !