Lyrics and translation 特撮 - ケテルビー (Album Version)

ケテルビー (Album Version)

「この女はパンですかタニシですか」

猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤
猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤

ヤバイくらいに宇宙は膨張 ダリの絵くらいに奇抜な現象
東池袋で猫を拾った 勘袋につめようと猫を拾った

「アレ? これ? 動かねーなこの猫」
ヤクザもの こっち見て言った
「お兄ちゃん! それ食パンだよ」
えっ!? 猫かと思ってよく見りゃパン

※「この女はパンですかそれとも猫ですか」
「この猫はパンですか女ですか」
「それともタニシですか」※

猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤
猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤

ヤバイくらいに宇宙は膨張 ライヒくらいに奇抜な表情

「アレ? これ? 人間じゃねーなー」
ヤクザもの こっち見て言った
「兄ちゃん! それタニシだよ」
タニシ!? 女と思ってよく見りゃタニシ

(※くり返し)

「この女はパンですかそれとも猫ですか」
「この猫はパンですか女ですか」
「この女はパンですか猫ですかそれともタニシですか」

あなたが希望と認識している最後のものは、
本当は、絶望であるのかもしれない。
あなたは目の前にあるものだけを信じ、
その裏にある本質を見い出そうとしなかった。
だから裏切られ打ちひしがれているのだ。
猫は実はパンであり、パンは女であり、女はタニシであった。

そうだ。喜びに見えるものは悲しみで、
愛に見えるものは実は憎しみなのかもしれない。
しかしこの宇宙は闇ではない。逆に言えば、
私たちが孤独や苦しみと認識しているものは、本当は、
あたたかな、あたたかな午後の陽射しであるのかもしれないのだ。
猫かと思ってよく見りゃパン! しかし一斤、
まだ、まだ一斤もあるじゃないか。

Кетельби (Альбомная версия)

«Эта женщина — хлеб? Или улитка?»

Думал, кошка, а пригляделся — хлеб, да еще буханка, буханка, буханка, буханка.
Думал, кошка, а пригляделся — хлеб, да еще буханка, буханка, буханка, буханка.

Вселенная расширяется безумно, словно картина Дали, — явление диковинное.
В Хигаси-Икебукуро кошку подобрал, в карман сунуть хотел, кошку подобрал.

«А? Что это? Не двигается эта кошка»
Якудза на меня посмотрел и сказал:
«Братишка! Это же хлеб!»
Что!? Думал, кошка, а пригляделся — хлеб.

※«Эта женщина — хлеб или кошка?»
«Эта кошка — хлеб или женщина?»
«Или, может, улитка?»※

Думал, кошка, а пригляделся — хлеб, да еще буханка, буханка, буханка, буханка.
Думал, кошка, а пригляделся — хлеб, да еще буханка, буханка, буханка, буханка.

Вселенная расширяется безумно, словно у Райха, — выражение диковинное.

«А? Что это? Не человек, похоже…»
Якудза на меня посмотрел и сказал:
«Братишка! Это же улитка!»
Улитка!? Думал, женщина, а пригляделся — улитка.

(※повтор)

«Эта женщина — хлеб или кошка?»
«Эта кошка — хлеб или женщина?»
«Эта женщина — хлеб? Кошка? Или, может, улитка?»

То, что ты считаешь надеждой, на самом деле,
может быть отчаянием.
Ты веришь только тому, что видишь перед собой,
и не пытаешься увидеть скрытую сущность.
Поэтому ты разочарован и подавлен.
Кошка на самом деле оказалась хлебом, хлеб — женщиной, а женщина — улиткой.

Да. То, что кажется радостью, может быть печалью,
а то, что кажется любовью, на самом деле может быть ненавистью.
Но эта вселенная не тьма. Иначе говоря,
то, что мы воспринимаем как одиночество и страдание, на самом деле,
может быть теплым, теплым полуденным солнцем.
Думал, кошка, а пригляделся — хлеб! Но ведь целая буханка,
еще целая буханка осталась.