Lyrics and translation 特撮 - メビウス荒野~絶望伝説エピソード1

メビウス荒野~絶望伝説エピソード1

「メビウス荒野×3こんがらがった×3」×2

夢とリアルを追い求め いつか行けるかシャングリラ
だけど追ってがやってきた 助け、刀、娘ら構えて

寄るなら斬るわと 「えい! えい! やあ! やあ!」
僕らのかわりに 「チャン! チャン! バラ! バラ!」
火花を散らして 「えい! えい! やあ! やあ!」
振り向き叫ぶよ 「カモン! 急げ走るよ」

「メビウス荒野×3 ねじれた輪っか×3」×2

すべてこれから変わるぜと 期待しているユ―トピア
なぜだ 銃弾飛び交って

まるで荒野来たかの娘ら拳銃手にして 「バン! バン! ダン! ダン!」
ロデオもこなして 「ハイ! ハイ! ド―! ド―!」
僕らのかわりに 「バン! バン! ダン! ダン!」
早打ちきたとて 「目と目バチっと」
ギリギリギリギリ 「ジリジリジリジリ」

君はメビウス 希望や絶望までさえが
ねじれて 輪っかになっちゃった 「ほどくのよ」
ほどけその手で 聖なる戦いの荒野へ
真っ赤にまっすぐのびてって

ねじれてら 「ほどける」
どこからだ 「あきらめちゃう?」
できるかな 「でもやる?」
手伝って 「一人でしな」

「林檎もぎれビ―ム! 移動! テレポ―テ―ションテレポーテ―ション」
「メビウス荒野×3こんがらがった×3」×2

どこへ着いてもまた荒野 例の追ってもやって来て
娘らチャイナお着替えで
アイヤ! 燃えよヌンチャク回した

だけれど劣勢 「まだ! まだ! ハイ! ハイ!」
一人が倒れた 「まだ! まだ! ぜいぜい!」
続々やられた 「ぜいぜい! はあはあ!」
息も絶え絶えに 「カモン! 後は自分で」

「君は本当行ける思うの?」
あなたがいるなら行ける気もする 「君おもに何をしてる?」
深夜にテレビを一人観ている 「君自分のプライスわかる?」
あなたが誰かもわかっちゃいない 「私消えていなくなったら?」
ブルブルブルブル 「メビウス荒野で」
ブレブレブレブレ 「震えてブレブレ」

人はメビウス 希望や絶望までさえも
ねじれて 輪っかになっちゃった 「ほどくのよ」
ほどけその手で
未来も思い出までもが、ねじれてこんがらがっちゃた
放てその手で 聖なる戦いの荒野へ
真っ赤に まっすぐのびてって

「ひとまずさよなら」
最後の娘が消えたなら
「君は一人立っているよ荒野」

Désert de Mébius ~ L'histoire du désespoir, épisode 1

« Désert de Mébius ×3 confus ×3 » ×2

À la poursuite de mes rêves et de la réalité, je me demande si j'arriverai un jour au Shangri-La
Mais ils sont venus à ma poursuite, une épée, une fille, et je me suis préparé à me défendre

Si tu t'approches, je te trancherai !« Allez ! Allez ! Ouais ! Ouais !»
À ma place, elles se sont battues !« Clank ! Clank ! Bang ! Bang !»
Des étincelles jaillissent !« Allez ! Allez ! Ouais ! Ouais !»
Je me retourne et je crie !« Allez ! Dépêchez-vous, on court !»

« Désert de Mébius ×3 anneau tordu ×3 » ×2

Tout va changer à partir de maintenant, c'est ce que j'espère, Utopie
Pourquoi ces balles qui fusent ?

Comme si elles étaient venues du désert, ces filles avec des armes à feu !« Bang ! Bang ! Boom ! Boom !»
Elles sont même capables de faire du rodéo !« Yeah ! Yeah ! Go ! Go !»
À ma place, elles ont tiré !« Bang ! Bang ! Boom ! Boom !»
Le tir rapide a retenti !« Nos yeux se sont rencontrés !»
Au bord du précipice !« Au bord du précipice !»

Tu es Mébius, l'espoir et le désespoir sont même devenus
un anneau tordu !« Défais-le !»
Défais-le de tes mains, dans ce désert de bataille sacré
Un chemin rouge, droit devant toi

Il est tordu !« Défais-le !»
D'où vient-il ?« Tu abandonnes ?»
Est-ce que tu peux le faire ?« Mais tu vas le faire ?»
Aide-moi !« Fais-le seule !»

« Fais pleuvoir des pommes ! Téléportation ! Téléportation ! Téléportation !»
« Désert de Mébius ×3 confus ×3 » ×2

Où que j'aille, c'est toujours le désert, ces poursuivants sont toujours là
Ces filles sont habillées en chemises chinoises
Aïe ! Fais brûler ce nunchaku !

Mais nous sommes en difficulté !« Encore ! Encore ! Allez ! Allez !»
Une fille est tombée !« Encore ! Encore ! Halète ! Halète !»
De plus en plus tombent !« Halète ! Halète !»
À bout de souffle !« Allez ! Maintenant, débrouille-toi tout seul !»

« Tu crois vraiment que tu peux y arriver ?»
Si tu es là, j'ai l'impression que je peux y arriver !« Qu'est-ce que tu fais en général ?»
Je regarde la télé toute seule la nuit !« Tu connais ton prix ?»
Tu ne sais même pas qui je suis !« Si je disparaissais ?»
Brrr, brrr, brrr, brrr !« Dans le désert de Mébius !»
Flou, flou, flou, flou !« Trembles, flou !»

L'homme est Mébius, l'espoir et le désespoir sont même devenus
un anneau tordu !« Défais-le !»
Défais-le de tes mains !
Le futur et les souvenirs sont même devenus confus !
Lance-toi dans ce désert de bataille sacré !
Un chemin rouge, droit devant toi !

« Adieu pour le moment !»
Si la dernière fille disparaît
« Tu te retrouveras seul dans ce désert !»