Lyrics and translation 特撮 - 文豪ボースカ

文豪ボースカ

「オレ、オーケン、34歳独身
ぬいぐるみのボースカと二人ぐらし
ミュージシャンで作家
どうして、もっと人の心を動かすものを
オレは書けないんだろう
いつも悩んでいる悩んで... 悩んで...
つらい、つらいなー」
「ボク、ボースカ！
オーケンの代わりに書いてあげるよー！」
「本当かい？」
やめてしまおう (チェンジ！ ボースカ！)
逃げてしまおう (チェンジ！ ボースカ！)
死んでしまおう (チェンジ！ ボースカ！)
誰か代わって (「ボクが代わるよー！」)
生まれいづる悩み
たのむ
書いて
ボースカ
書いて代わり
ボースカに締め切りまかせ
来たぜジャマイカ レゲーじゃないか
ガンジャモクモク 決めようじゃないか
なんだこの世は天国じゃないか
ちょっと東京に国際電話
もしもしボースカつらいだろうな
「もしもしオーケンとんでもないよ
ガンガン小説たくさん書いたよ
江戸川乱歩の続編書いた
太宰治の続編書いた
新約聖書の続編書いた
そしたら文学賞をもらった」
(「直木賞だ！
芥川賞だ！
ノーベル文学賞だ！」)
俺の代わりに (認めたくない)
ぬいぐるみが (許したくない)
出世したよ (認めたくない)
認めたくない (許したくない)
生まれいづる悩み
なぜだ
なぜだ
なぜだ
なぜだ ボースカ
「オーケンほっぽり出して
来たぜ銀座だ豪華じゃないか
ドンペリゴクゴク飲もうじゃないか
やっぱりこの世は天国じゃないか
ちょっとジャマイカ国際電話
もしもしオーケン調子はどうだ」
もしもしボースカこちらは留守電
今から銃持って殺しに行くぞ
お前の成功認めはせぬぞ
俺より才能許しはせぬぞ
今から銃持って殺しに行くぞ
今から銃持って銀座へ来たぜ
「ボク、ボースカ、オーケンは
警官に撃たれて死んだ
バカだなーオーケンはー、
すべての創作者の仕事は、
いかに人の心を動かすかであって、
人気とか名声とかお金ではないんだ。
感動を与える分、自分が苦しいのは、
神の与えた運命で、
耐え忍んでいかざるを得ない。
お前の苦しみが誰かの喜びにかわるんだ。
やり遂げたまえー。
少年探偵団はその後、
同性愛者の共和国をつくった。
人間は合格した。
神様は誰かの苦しみが誰かの喜びになる
身代わりプログラムをこの世界に設定した。
I wanna be your DOG.
I wanna be your GOD.」

L'écrivain Bosska

« Moi, Ōken, 34 ans, célibataire
Je vis avec Bosska, mon ours en peluche
Je suis musicien et écrivain
Pourquoi, je ne peux pas écrire quelque chose qui touche plus les gens ?
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas écrire quelque chose qui touche plus les gens.
Je suis toujours en train de me poser des questions, de me poser des questions… de me poser des questions…
C'est dur, c'est vraiment dur. »
« Moi, Bosska !
Je vais écrire à ta place ! »
« Vraiment ? »
J’en ai marre (Change ! Bosska !)
J’en ai marre (Change ! Bosska !)
J’en ai marre (Change ! Bosska !)
Quelqu’un peut me remplacer (« Je te remplace ! »)
Les soucis qui naissent
S’il te plaît
Écris
Bosska
Écris à ma place
Laisse Bosska gérer la date limite
On est en Jamaïque, c’est du reggae !
On fume du ganja et on va prendre une décision.
Le monde est un paradis !
J’appelle Tokyo en international
Salut, Bosska, c’est pas facile pour toi, hein ?
« Salut, Ōken, tu n’imagines pas !
J’ai écrit des tas de romans !
J’ai écrit la suite d’Edogawa Rampo
J’ai écrit la suite de Osamu Dazai
J’ai écrit la suite du Nouveau Testament
Et j’ai gagné un prix littéraire ! »
(« C’est le prix Naoki !
C’est le prix Akutagawa !
C’est le prix Nobel de littérature ! »)
À ma place (Je ne veux pas l’admettre)
Une peluche (Je ne veux pas l’accepter)
A réussi (Je ne veux pas l’admettre)
Je ne veux pas l’admettre (Je ne veux pas l’accepter)
Les soucis qui naissent
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi Bosska ?
« J’ai laissé Ōken derrière moi
On est à Ginza, c’est luxueux !
On boit du Dom Pérignon !
Le monde est un paradis !
J’appelle la Jamaïque en international
Salut, Ōken, comment vas-tu ? »
Salut, Bosska, il n’y a personne ici, je suis en répondeur
Je vais aller le tuer avec mon fusil
Je ne reconnais pas ton succès
Je ne pardonne pas ton talent
Je vais aller le tuer avec mon fusil
Je vais aller le tuer avec mon fusil et aller à Ginza
« Moi, Bosska, Ōken
A été tué par la police
C’est bête, Ōken,
Le travail de tout créateur,
C’est de savoir comment toucher les gens,
Ce n’est pas la popularité, la gloire ou l’argent.
Plus tu touches les gens, plus tu souffres,
C’est un destin que Dieu t’a donné,
Et tu dois l’endurer.
Ta souffrance se transformera en joie pour les autres.
Rends-le possible !
Le club des détectives juniors, après,
A créé une république d’homosexuels.
L’humanité a réussi.
Dieu a créé un programme de substitution dans ce monde
Où la souffrance de l’un devient la joie de l’autre.
Je veux être ton chien.
Je veux être ton Dieu. »