Lyrics and translation 特撮 - 空想ルンバ

空想ルンバ

(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)

さまよう姿はさながらルンバ
(よろめく姿も目茶苦茶ルンバ)
ふらつきながらも生きていルンバ
(はたからみりゃダンスに見えルンバ)
よければ一緒に踊りませんか?
(いえいえアナタじゃ踊れませんわ)
一人じゃむなしい踊ろよルンバ
(おととい来やがれ一人でルンバ)

俺の値段を誰が決めた?
虎や豹が僕らの心にも
獣たちがひそむこと 知らないからやつら
安い値をつけやがって
解き放つぜ!

さぁ、逃げまどえ その隙に
踊ろよ 僕たちは ルンバ
微笑み 軽やかに 君と
その日は来るのか
わからなくて

(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)
(ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ ルンバ)

深夜の通販レクチャールンバ
(観るだけ踊れるアナタもルンバ)
お高いんでしょうねおいくらルンバ?
(セットで売るならお値引きルンバ)
それなら僕などセットにどうじゃ?
(いえいえアナタとセットはいやじゃ)
負けたらくやしい人生ルンバ
(地団駄踏め踏め人生ルンバ)

俺の値段を誰が決めた?
星や花が 僕らの心にも
輝やいていることを 知らないから やつら
安い値をつけやがって たかをくくったな
牙や爪を研ぐことを 知らないから やつら
破格値をつけやがって
食らいつけ!

さぁ、逃げまどえ その隙に
踊ろよ 本当の ルンバ
微笑み 軽やかに 君と
その日が来るのを
信じてルンバ

人に値段があるのなら
それは誰が決めるのか?
僕もプライスを決めようか?
君の価値さえも
決めかねて
わからなくて

Rumba de rêve

(Rumba rumba rumba rumba rumba)
(Rumba rumba rumba rumba rumba)
(Rumba rumba rumba rumba rumba)

Je suis comme une rumba quand je me promène
(Même mes pas chancelants sont une vraie rumba)
Je continue à vivre malgré mon incertitude, une rumba
(Si tu regardes de loin, ça ressemble à une danse, une rumba)
Si tu veux, danse avec moi?
(Non, non, tu ne peux pas danser avec moi)
Je suis seul, j'ai besoin de danser, une rumba
(Va te faire voir, je danse seul, une rumba)

Qui a décidé de mon prix?
Les tigres et les léopards vivent aussi dans nos cœurs
Ils ne le savent pas, ces bêtes sauvages qui se cachent en nous
Ils m'ont donné un prix si bas
Je vais me libérer!

Alors, fuyez, pendant que vous le pouvez
Danse, nous sommes une rumba
Avec un sourire, avec légèreté, avec toi
Ce jour arrivera-t-il?
Je ne le sais pas

(Rumba rumba rumba rumba rumba)
(Rumba rumba rumba rumba rumba)
(Rumba rumba rumba rumba rumba)
(Rumba rumba rumba rumba rumba)

Une rumba de vente à domicile à minuit
(Même toi, tu peux danser en regardant, une rumba)
C'est cher, non? Combien coûte la rumba?
(Si tu en vends un ensemble, fais une réduction, une rumba)
Alors, qu'en penses-tu, de m'inclure dans le lot?
(Non, non, je ne veux pas faire partie de ton lot)
Une rumba de vie perdante
(Une rumba de vie qui frappe du pied)

Qui a décidé de mon prix?
Les étoiles et les fleurs vivent aussi dans nos cœurs
Ils ne le savent pas, ces gens qui brillent, ils ne le savent pas
Ils m'ont donné un prix si bas, ils étaient trop sûrs d'eux
Ils ne le savent pas, ces gens qui aiguisent leurs crocs et leurs griffes
Ils m'ont donné un prix si bas
Attaquez-vous!

Alors, fuyez, pendant que vous le pouvez
Danse, une vraie rumba
Avec un sourire, avec légèreté, avec toi
Je crois que ce jour viendra
Je crois en la rumba

Si les gens ont un prix
Qui le décide?
Dois-je aussi fixer un prix?
Je ne sais même pas
La valeur que tu as
Je ne le sais pas