Lyrics and translation 特撮×中川翔子 - ヌイグルマーZ

ヌイグルマーZ

ヌイグルマー!
N.U.I.G! U.L.U.MAR!
N.U.I.G! U.L.U.MAR!
わたしの体 タオル地 わたしの瞳 洋服のボタン
あなたを守り抜くために わたしは望んでぬいぐるみになり
N.U.I.G! U.L.U.MAR!
N.U.I.G! U.L.U.MAR!
あなたを襲う不幸と わたしは 永遠に戦っていこう
やすらかに眠る寝顔に そっとフエルトの指を置いたなら
LET′S GO! ヌイグルマー LOVE IS A TEDDY BEAR
GO GO! ヌイグルマー LIFE IS A FIGHTING BEAR
糸ほぐれ 綿もはみで
布破れ 体もげてさえ
N.U.I.G! U.L.U.MAR!
N.U.I.G! U.L.U.MAR!
あなたが人と恋に墜ち ぬいぐるみのように抱かれたその日
わたしはそっと見ていよう わたしの瞳は洋服のボタン
LET'S GO! ヌイグルマー LOVE IS A TEDDY BEAR
GO GO! ヌイグルマー LIFE IS A FIGHTING BEAR
糸ほぐれ 綿もはみで
布破れ 体もげてさえ
あなたはいつか年老いて 思い出話しをわたしに聞かせる
あなたの命尽きた時 わたしは初めて愛を語るのだ
LET′S GO! ヌイグルマー LOVE IS A TEDDY BEAR
GO! GO! ヌイグルマー LIFE IS A FIGHTING BEAR
GET IT ON! ヌイグルマー LOVE IS A TEDDY BEAR
GET DOWN! ヌイグルマー LIFE IS A FIGHTING BEAR
今涙 縫い目のように
死も生も 一つに溶かし
糸ほぐれ 綿もはみで
布破れ 体もげてさえ
N.U.I.G! U.L.U.MAR!
N.U.I.G! U.L.U.MAR!

Nuiguruma Z

Nuiguruma!
N.U.I.G ! U.L.U.MAR !
N.U.I.G ! U.L.U.MAR !
Mon corps en tissu éponge, mes yeux sont des boutons de vêtements
Pour te protéger, je suis devenue une peluche
N.U.I.G ! U.L.U.MAR !
N.U.I.G ! U.L.U.MAR !
Je combattrai toujours le malheur qui te menace
Je dépose doucement mon doigt en feutre sur ton visage endormi
ALLONS-Y ! Nuiguruma L'AMOUR EST UN OURS EN PELUCHE
ALLONS-Y ! Nuiguruma LA VIE EST UN OURS DE COMBAT
Les fils sont décousus, le coton s'effiloche
Le tissu se déchire, le corps s'arrache
N.U.I.G ! U.L.U.MAR !
N.U.I.G ! U.L.U.MAR !
Le jour où tu tomberas amoureux d'une personne, serré dans ses bras comme une peluche
Je regarderai en silence, mes yeux sont des boutons de vêtements
ALLONS-Y ! Nuiguruma L'AMOUR EST UN OURS EN PELUCHE
ALLONS-Y ! Nuiguruma LA VIE EST UN OURS DE COMBAT
Les fils sont décousus, le coton s'effiloche
Le tissu se déchire, le corps s'arrache
Tu vieilliras, et tu me raconteras tes souvenirs
Quand ta vie prendra fin, je te dirai pour la première fois ce que je ressens
ALLONS-Y ! Nuiguruma L'AMOUR EST UN OURS EN PELUCHE
ALLONS-Y ! Nuiguruma LA VIE EST UN OURS DE COMBAT
FAIS-LE ! Nuiguruma L'AMOUR EST UN OURS EN PELUCHE
DÉCOUVRE ! Nuiguruma LA VIE EST UN OURS DE COMBAT
Maintenant, mes larmes coulent comme des points de suture
La mort et la vie se mêlent
Les fils sont décousus, le coton s'effiloche
Le tissu se déchire, le corps s'arrache
N.U.I.G ! U.L.U.MAR !
N.U.I.G ! U.L.U.MAR !