Lyrics and translation 玉木マリ(CV:水瀬いのり) feat. 小淵沢報瀬(CV:花澤香菜), 三宅日向(CV:井口裕香) & 白石結月(CV:早見沙織) - KOKOKARA KOKOKARA

KOKOKARA KOKOKARA

長いトンネルの出口を探していた
微かな光の匂いがしてる方へ

間違っても 笑えるさ

ここから始めよう 僕は旅に出よう
汚れたまん丸のビー玉 握りしめて
言えなかった言葉も きっと見つかるよ
バカにされたって構わない 信じてゆこう

誰にもバレずに裸足で泳ぐ魚
机に広げて散らかった野望のままで

ドキドキ ずっと消えるな！

ここから始めよう 世界を見にゆこう
青い空に投げた サイコロの目のままに
流れてく季節も 明日へ続くなら
止まるときまで止まるな ずっとこのまま

絡まる人目を抜け
日常の壁 飛び越えて
転んでできた傷さえ
もっと愛せるなら

ここから始めよう 僕は旅に出よう
汚れたまん丸のビー玉 握りしめて
言えなかった言葉も きっと見つかるよ
バカにされたって構わない 信じてゆこう

そして君に告げる その日まで
どうか幸あれ！

KOKOKARA KOKOKARA

Je cherchais l'issue d'un long tunnel
Vers l'endroit où l'odeur d'une faible lumière se fait sentir

Même si je me trompe, je peux rire

Je vais commencer d'ici, je vais partir en voyage
En serrant dans ma main une bille ronde et sale
Les mots que je n'ai pas pu dire seront sûrement là
Même si on se moque de moi, je n'en ai rien à faire, je vais continuer à croire

Un poisson nageant nu-pieds sans que personne ne le sache
Avec mon ambition éparpillée sur mon bureau, elle reste la même

Mon cœur bat fort, ne disparaît jamais !

Je vais commencer d'ici, je vais voir le monde
Comme les faces du dé que j'ai lancé dans le ciel bleu
Si les saisons qui passent continuent vers demain
Ne t'arrête pas avant de t'arrêter, reste comme ça

En passant outre les regards indiscrets
J'ai sauté par-dessus le mur de la vie quotidienne
Même les blessures que j'ai eues en tombant
Si je peux les aimer davantage

Je vais commencer d'ici, je vais partir en voyage
En serrant dans ma main une bille ronde et sale
Les mots que je n'ai pas pu dire seront sûrement là
Même si on se moque de moi, je n'en ai rien à faire, je vais continuer à croire

Et jusqu'à ce jour, je te le dirai
Que la chance te sourit !