Lyrics and translation 玉置 浩二 - Akogare (Live 2015 in Asahikawa)

Akogare (Live 2015 in Asahikawa)

あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?

あたまの中で思い描くことは 必ずできるとどっかで聞いた
空のヒコーキも走るロボットも 誰かの夢のパズルの完成
次はボクらの番だ どんな未來を描こう
はじめから ムリだなんて 言わないで
あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 気持ちにウソはつけないんだ
熱くなるハート燃やして 走り続けてゆくよ

やらなきゃいけないことがありすぎて 少しずつあきらめそうになるけど
「あきらめたくない!」想い一つだけで 何度でもまたヒカリは差すから

ガマンできない時は 泣いたっていいんだよ
その後に大事なのは笑うこと
あこがれたら止まんない ウズウズが心揺らすんだ
語るだけの夢じゃいられない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 新しい世界を見たいんだ
明日はどんなミライだろう? じっとしてなんかいられない
屆け!屆け!めいっぱいのばした手
まぶしすぎてまだ見えないあの場所へ
あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 気持ちにウソはつけないんだ
熱くなるハート燃やして 走り続けてゆくよ

Akogare (Live 2015 in Asahikawa)

Si tu as un rêve, ne l’arrête pas, ton cœur bat la chamade
Le regarder ne suffit pas, tu ne trouves pas ?

Ce que tu imagines dans ton esprit, c’est quelque chose qui arrivera forcément, on te l’a dit
L’avion dans le ciel, le robot qui court, c’est la réalisation du puzzle des rêves de quelqu’un
C’est notre tour maintenant, quel futur allons-nous dessiner
Ne dis pas que c’est impossible dès le départ
Si tu as un rêve, ne l’arrête pas, ton cœur bat la chamade
Le regarder ne suffit pas, tu ne trouves pas ?
Si tu as un rêve, ne l’arrête pas, tu ne peux pas mentir à ton cœur
Avec un cœur en feu, continue de courir

Il y a tellement de choses à faire que tu commences à perdre espoir petit à petit
« Je ne veux pas abandonner !» avec cette seule pensée, la lumière brillera à nouveau, encore et encore

Quand tu ne peux plus te retenir, pleure autant que tu veux
L’important ensuite, c’est de rire
Si tu as un rêve, ne l’arrête pas, ça te donne des frissons
Ce n’est pas un rêve que l’on raconte, tu ne trouves pas ?
Si tu as un rêve, ne l’arrête pas, tu veux voir un nouveau monde
Quel futur nous attend demain ? On ne peut pas rester immobile
Tends la main ! Tends la main ! Le plus loin possible
Vers cet endroit si lumineux que je ne peux pas encore le voir
Si tu as un rêve, ne l’arrête pas, ton cœur bat la chamade
Le regarder ne suffit pas, tu ne trouves pas ?
Si tu as un rêve, ne l’arrête pas, tu ne peux pas mentir à ton cœur
Avec un cœur en feu, continue de courir