Lyrics and translation 玉置 浩二 - Barbarian Dance

Barbarian Dance

大地を駈け巡り
裸の風を呼ぶ
カラダのどこかに隠れた
わずかな血が騒ぐ

森が叫んでいる
川が応えている
いのちが交わした言葉が
鼓動に蘇る

生まれた日の太陽が 胸の奥に 印したものを

はっきり感じて しっかり信じて
ほんとが愛なら 取り戻そうか
どうでもいいのか どうならいいのか
ほんとはとっくに わかってるだろう

地図など破り捨て
ひとつの空を見て
誰のものでもない心に
枯れない種を蒔く

汚れた手を翳した その向こうで 星は見ている

なんでもかんでも あってもなくても
勝手でいいなら 砂を噛むか
どうなりたいのか どうされたいのか
ほんとはとっくに わかってる

はっきり感じて しっかり信じて
ほんとが愛なら 取り戻そうか
どうでもいいのか どうならいいのか
ほんとはとっくに わかってるだろう

目と目で語り合い
肌を汗で纏い
ひとつしかないものには
光があるだろう だろう

Danse Barbare

Je parcours la terre
J'appelle le vent nu
Quelque part dans mon corps, un peu de sang
S'agite

La forêt crie
La rivière répond
Les mots échangés par la vie
Reviennent à la vie dans les battements de mon cœur

Le soleil de mon jour de naissance, dans le fond de mon cœur, m'a marqué

Je le sens clairement, je le crois fermement
Si l'amour est vrai, je le retrouverai
Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça devient
Tu le sais depuis longtemps

J'ai déchiré la carte
Je regarde un seul ciel
Dans un cœur qui n'appartient à personne
Je sème des graines qui ne se faneront jamais

Au-delà de la main sale que tu as levée, l'étoile regarde

Tout et rien
Si je suis égoïste, je m'en fiche, je croquerai du sable
Qu'est-ce que tu veux devenir, qu'est-ce que tu veux être
Tu le sais depuis longtemps

Je le sens clairement, je le crois fermement
Si l'amour est vrai, je le retrouverai
Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça devient
Tu le sais depuis longtemps

Parlons-nous des yeux
Couvrons-nous de sueur
Ce qui est unique
Y a de la lumière, y a de la lumière