Lyrics and translation 玉置 浩二 - Barbarian Dance

Barbarian Dance

大地を駈け巡り
裸の風を呼ぶ
カラダのどこかに隠れた
わずかな血が騒ぐ

森が叫んでいる
川が応えている
いのちが交わした言葉が
鼓動に蘇る

生まれた日の太陽が 胸の奥に 印したものを

はっきり感じて しっかり信じて
ほんとが愛なら 取り戻そうか
どうでもいいのか どうならいいのか
ほんとはとっくに わかってるだろう

地図など破り捨て
ひとつの空を見て
誰のものでもない心に
枯れない種を蒔く

汚れた手を翳した その向こうで 星は見ている

なんでもかんでも あってもなくても
勝手でいいなら 砂を噛むか
どうなりたいのか どうされたいのか
ほんとはとっくに わかってる

はっきり感じて しっかり信じて
ほんとが愛なら 取り戻そうか
どうでもいいのか どうならいいのか
ほんとはとっくに わかってるだろう

目と目で語り合い
肌を汗で纏い
ひとつしかないものには
光があるだろう だろう

Танец Варвара

Я бегу по земле,
Взывая к обнаженному ветру.
Где-то в глубине моего тела
Пробуждается капля крови.

Лес кричит,
Река отвечает,
Слова, которыми обменялась жизнь,
Вновь отзываются в моем сердцебиении.

То, что солнце дня моего рождения запечатлело в глубине моей груди,

Я ясно чувствую это, твердо верю в это.
Если это настоящая любовь, давай вернем ее.
Неважно это или нет, как все должно быть?
Правда в том, что ты уже давно знаешь.

Разорвав на части все карты,
Мы смотрим в одно небо.
В сердце, не принадлежащем никому,
Я сею неувядаемые семена.

Звезды видят нас сквозь поднятые грязные руки.

Все и ничего, нужно это или нет,
Если тебе все равно, то можешь грызть песок.
Кем ты хочешь стать, что ты хочешь делать?
Правда в том, что ты уже давно знаешь.

Я ясно чувствую это, твердо верю в это.
Если это настоящая любовь, давай вернем ее.
Неважно это или нет, как все должно быть?
Правда в том, что ты уже давно знаешь.

Говоря друг с другом глазами,
Окутанные потом,
В том, что единственно,
Есть свет, не правда ли?