Lyrics and translation 玉置 浩二 - CAFE JAPAN

CAFE JAPAN

夢のつづき話して 闇を明るくしては どうでしょう?
ささやかな暮らしと 未来をつなぐのは なんでしょう?
なじみの顔ぶれと ひいきのみなさんで
今宵のパーティーは 星でも見ましょう
お茶でもいれましょうか
望みはなんでしょうか
時間はあるでしょうか
気晴らしになるでしょうか
大きな樹の下で 君と出逢っていたなら どうでしょう?
つつましい言葉や 想い出はあせないで いたんでしょう
「まだまだやれる」とか 「さみしくなるね」とか
消えゆくものたちを 惜しんでくれませんか?
愛してみれば いいんだい
愛されてれば いいんだい
ふたりでいれば いいんだい
いつでも そばに ミュージック
恋して泣くでしょうか
しあわせあるでしょうか
お金もいるでしょうか
平和になるでしょうか
汗をかいてりゃ いいんだい
涙があれば いいんだい
ともだちいれば いいんだい
笑っていれば いいんだい
お茶でも 飲みましょうかい
愛されてれば いいんだい
いつでも そばに ミュージック

КАФЕ ЯПОНИЯ

Рассказать тебе продолжение сна, осветить тьму, как тебе такая идея?
Что же связывает скромную жизнь с будущим, как думаешь?
Со знакомыми лицами, с нашими постоянными посетителями,
На сегодняшней вечеринке будем любоваться звездами.
Чаю тебе налить?
Какие у тебя желания?
Есть ли у тебя время?
Это развеет твою грусть?
Как думаешь, что было бы, если бы мы встретились под большим деревом?
Скромные слова и воспоминания, наверное, не увяли бы.
«Я еще многое могу», или «Мне будет одиноко»,
Не пожалеешь ли ты о вещах, которые исчезают?
Люби, и все будет хорошо.
Будь любимой, и все будет хорошо.
Если мы будем вместе, все будет хорошо.
Музыка всегда рядом.
Будешь ли ты плакать от любви?
Будет ли у тебя счастье?
Нужны ли тебе деньги?
Будет ли мир?
Хорошо, если ты потеешь.
Хорошо, если есть слезы.
Хорошо, если есть друзья.
Хорошо, если ты улыбаешься.
Чаю тебе налить?
Будь любимой, и все будет хорошо.
Музыка всегда рядом.