Lyrics and translation 玉置 浩二 - I LOVE YOU

I LOVE YOU

I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you 逃れ逃れ 辿り着いたこの部屋
何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで 捨て猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは小猫の様な泣き声で

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

I love you 若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中では 辿り着けない
一つに重なり生きてゆく恋を 夢見て傷つくだけの二人だよ
何度も愛してるって聞くおまえは この愛なしでは生きてさえゆけないと

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

Я люблю тебя

Я люблю тебя, лишь сейчас мне не хочется слышать грустных песен.
Я люблю тебя, петляя и сбиваясь с пути, я добрался до этой комнаты.
Потому что наша любовь не может получить благословения,
Мы с тобой словно брошенные котята.
Эта комната похожа на пустую коробку, засыпанную опавшими листьями.
Поэтому ты, словно маленький котёнок издаёшь жалобные звуки,

На скрипучей кровати, неся с собой нежность,
Крепко прижимаешься ко мне,
И мы снова закрываем глаза.
Чтобы грустная песня не остудила нашу любовь.

Я люблю тебя, в нашей слишком юной любви есть тайна, к которой нельзя прикасаться.
Я люблю тебя, в нашей теперешней жизни недостижима
Любовь, в которой мы могли бы жить, слившись воедино. Мы всего лишь двое, обречённые мечтать и страдать.
Ты, та, что постоянно спрашиваешь, люблю ли я тебя, та, что не сможет жить без этой любви.

На скрипучей кровати, неся с собой нежность,
Крепко прижимаешься ко мне,
И мы снова закрываем глаза.
Чтобы грустная песня не остудила нашу любовь.
И мы снова закрываем глаза.
Чтобы грустная песня не остудила нашу любовь.