Lyrics and translation 玉置 浩二 - I'm Dandy

I'm Dandy

なぜ哀しい なぜ寂しい
なぜむなしい(Just a broken heart)
涙を流しとり乱し
はめはずし(Just a lonely girl)
傷つきかたばっかりうまくて
疑うしかできない恋じゃ We're alone

悲しい Dance はやめて
その手に世界を踊らせて
悲しい Dance はやめて
もう迷うことはできないさ All night long

心の嵐 思いだし
すぐ泣くし(Just a movin' love)
瞳をそらし デリカシー
わずらわしい(Just a burnin' love)
半端な夢だったら捨てて
からっぽからはじまりゃいいさ We're alone

悲しい Dance はやめて
その手に世界を踊らせて
悲しい Dance はやめて
もう迷うことはできないさ
綺麗な Dress にふれて
ホンキで奇跡と戯れて
悲しい Dance はやめて
もう愛はどこへもいかない All night long

悲しい Dance はやめて
その手に世界を踊らせて
悲しい Dance はやめて
もう迷うことはできないさ
綺麗な Dress にふれて
ホンキで奇跡と戯れて
悲しい Dance はやめて
もう愛はどこへもいかない All night long

Je suis Dandy

Pourquoi suis-je triste ? Pourquoi suis-je solitaire ?
Pourquoi est-ce si vain (Just a broken heart) ?
Je laisse couler les larmes, je me décompose
Je me déchaîne (Just a lonely girl)
Je suis douée pour me blesser
L'amour que je ne peux que douter, nous sommes seuls.

Arrête cette danse triste
Fais danser le monde dans tes mains
Arrête cette danse triste
Je ne peux plus me perdre, toute la nuit.

La tempête dans mon cœur, je me souviens
Je pleure facilement (Just a movin' love)
Je détourne les yeux, la délicatesse
Est pénible (Just a burnin' love)
Si c'est un rêve à moitié, je l'abandonne
Commençons du néant, nous sommes seuls.

Arrête cette danse triste
Fais danser le monde dans tes mains
Arrête cette danse triste
Je ne peux plus me perdre
Touche cette robe magnifique
Amuse-toi vraiment avec le miracle
Arrête cette danse triste
L'amour ne va plus nulle part, toute la nuit.

Arrête cette danse triste
Fais danser le monde dans tes mains
Arrête cette danse triste
Je ne peux plus me perdre
Touche cette robe magnifique
Amuse-toi vraiment avec le miracle
Arrête cette danse triste
L'amour ne va plus nulle part, toute la nuit.