Lyrics and translation 玉置 浩二 - Kanasimini Sayonara

Kanasimini Sayonara

泣かないでひとりで ほほえんでみつめて
あなたのそばにいるから

夢にまで涙があふれるくらい
恋はこわれやすくて
抱きしめる腕のつよさでさえなぜか
ゆれる心をとめられない

でも 泣かないでひとりで ほほえんでみつめて
あなたのそばにいるから

唇をかさねてたしかめるのに
夢の続きさがすの
うつむいてひとつの夜にいることも
きっとあなたは忘れている

もう 泣かないでひとりで ほほえんでみつめて
あなたのそばにいるから
悲しみにさよなら ほほえんでさよなら
愛をふたりのために

泣かないでひとりで ほほえんでみつめて
あなたのそばにいるから
悲しみにさよなら ほほえんでさよなら
ひとりじゃないさ

泣かないでひとりで その胸にときめく
愛をかなえられたら
飾らない言葉で なくせない心で
ひとつになれる

泣かないでひとりで ほほえんでみつめて
あなたのそばにいるから
悲しみにさよなら...

ラララララー ラーラーララ
ララーララー...

Au revoir à la tristesse

Ne pleure pas, sois forte, souris et regarde-moi
Je suis là pour toi

J’ai tellement pleuré dans mes rêves
L’amour est si fragile
La force de tes bras qui me serrent, pourtant
Je ne peux pas arrêter mon cœur qui tremble

Mais ne pleure pas, sois forte, souris et regarde-moi
Je suis là pour toi

Nos lèvres se touchent et je vérifie
Je cherche la suite de mon rêve
Tu ne te souviens sûrement pas
Que j’ai passé une nuit entière penchée

Ne pleure plus, sois forte, souris et regarde-moi
Je suis là pour toi
Au revoir à la tristesse, au revoir avec un sourire
L’amour, pour nous deux

Ne pleure pas, sois forte, souris et regarde-moi
Je suis là pour toi
Au revoir à la tristesse, au revoir avec un sourire
Tu n’es pas seule

Ne pleure pas, sois forte, ton cœur bat pour moi
Si je pouvais réaliser cet amour
Avec des mots simples, avec un cœur que l’on ne peut pas effacer
Nous pourrons devenir un

Ne pleure pas, sois forte, souris et regarde-moi
Je suis là pour toi
Au revoir à la tristesse...

Lalalalala Lalaralala
Lalaralala...