Kimiga Inaikara (Live 2015 in Asahikawa) - 玉置 浩二 translation in German

Kimiga Inaikara (Live 2015 in Asahikawa)

生れて来た時 僕らは
泣くことしかできずに
みつめることも 歩くことも
生きてるということも
何もわからずに それでも
何かに包まれていた
長い旅を終えるかのように
眠っている間に

とても大切にしていたもの
大きくてみえないほど

いつか君に逢えなくなって
僕は心失くすだろう
愛だけしかない
それしかないのに
君がいないから

ふりかえると いつもそこには
やわらかな光がある
僕の影をふまないように
連添て来る 君がいたから

何も考えずに 感じあえた
ふたりなら そこに行ける

いつか君に逢いたくなって
それが何かわかるだろう
愛だけしかない
それしかないのに
君がいないから

愛だけしかない
それしかないのに
君がいないから

Weil du nicht da bist (Live 2015 in Asahikawa)

Als wir geboren wurden,
konnten wir nur weinen.
Weder sehen noch gehen,
nicht einmal, was Leben bedeutet,
verstanden wir nichts, und doch
waren wir von etwas umhüllt.
Als ob wir eine lange Reise beendeten,
während wir schliefen.

Etwas, das mir sehr wichtig war,
so groß, dass ich es nicht sehen konnte.

Wenn ich dich eines Tages nicht mehr treffen kann,
werde ich wohl mein Herz verlieren.
Es gibt nur Liebe,
obwohl es nur das gibt,
weil du nicht da bist.

Wenn ich zurückblicke, ist dort immer
ein sanftes Licht.
Darauf achtend, nicht auf meinen Schatten zu treten,
warst du da, mich begleitend.

Ohne nachzudenken, konnten wir einander fühlen;
wenn wir zu zweit sind, können wir dorthin gelangen.

Wenn ich mich eines Tages danach sehne, dich zu sehen,
werde ich wohl verstehen, was das ist.
Es gibt nur Liebe,
obwohl es nur das gibt,
weil du nicht da bist.

Es gibt nur Liebe,
obwohl es nur das gibt,
weil du nicht da bist.