Lyrics and translation 玉置 浩二 - Kimiga Inaikara (Live 2015 in Asahikawa)

Kimiga Inaikara (Live 2015 in Asahikawa)

生れて来た時 僕らは
泣くことしかできずに
みつめることも 歩くことも
生きてるということも
何もわからずに それでも
何かに包まれていた
長い旅を終えるかのように
眠っている間に

とても大切にしていたもの
大きくてみえないほど

いつか君に逢えなくなって
僕は心失くすだろう
愛だけしかない
それしかないのに
君がいないから

ふりかえると いつもそこには
やわらかな光がある
僕の影をふまないように
連添て来る 君がいたから

何も考えずに 感じあえた
ふたりなら そこに行ける

いつか君に逢いたくなって
それが何かわかるだろう
愛だけしかない
それしかないのに
君がいないから

愛だけしかない
それしかないのに
君がいないから

Parce que tu n'es pas là (Live 2015 à Asahikawa)

Quand je suis né, je ne pouvais que
pleurer sans cesse
je ne pouvais ni regarder, ni marcher
je ne comprenais pas ce que signifiait vivre
je ne comprenais rien, mais pourtant
j'étais enveloppé de quelque chose
comme si j'achevais un long voyage
pendant mon sommeil

J'avais quelque chose de très précieux
tellement grand que je ne pouvais pas le voir

Un jour, je ne pourrai plus te rencontrer
et je perdrai mon cœur
Il n'y a que l'amour
Rien d'autre que l'amour
Parce que tu n'es pas là

Quand je me retourne, il y a toujours
une douce lumière
Pour que mon ombre ne te marche pas dessus
Tu étais là à mes côtés

Sans réfléchir, nous pouvions ressentir l'un l'autre
Si nous sommes ensemble, nous pouvons y aller

Un jour, je voudrai te revoir
Alors je comprendrai ce que c'est
Il n'y a que l'amour
Rien d'autre que l'amour
Parce que tu n'es pas là

Il n'y a que l'amour
Rien d'autre que l'amour
Parce que tu n'es pas là