Lyrics and translation 玉置 浩二 - LOVE SONG

LOVE SONG

抱きしめたかった
そのままの君を
何も言わずに
きれいな瞳で
僕を見てたね

抱きしめたかった
このまま僕で
何もできずに
あふれる涙は
雨に流して

ほら あんなに小さな夢 さえも
まだ どんなにこがれても 遠い
本気で泣いた夜に 君はそばにいたね
いま こんなに大きな愛 かかえ
もう どんなにつらくても 僕は
やさしかった LOVE SONG
君に歌っているよ

自由になりたい
このままふたりで

両手いっぱいに
抱えたガレキを
川に流して

ほら あんなに小さな傷 さえも
まだ どんなにいやしても 痛い
本気で泣いたわけを
君はわかっていたね
いま こんなに大きな愛 かかえ
もう どんなに寒くても 僕は
離しはしないよ 君を笑っておくれ

ほら あんなに小さな夢 さえも
まだ どんなにこがれても 遠い
本気で泣いた夜に
君はそばにいたね
いま こんなに大きな愛 かかえ
もう どんなにつらくても 僕は
やさしかった LOVE SONG 君に歌っているよ

LOVE SONG

Je voulais te serrer dans mes bras
Toi comme tu es
Sans rien dire
Tes beaux yeux
Me regardaient

Je voulais te serrer dans mes bras
Comme je suis
Incapable de faire quoi que ce soit
Les larmes qui débordent
S'écoulent avec la pluie

Regarde, même un rêve aussi petit que ça
Encore, malgré tout mon désir, il est si loin
La nuit où j'ai pleuré sincèrement, tu étais là
Maintenant, je porte un amour si grand
Même si c'est difficile, je suis
Une douce LOVE SONG
Que je te chante

Je veux être libre
Comme ça, nous deux

Pleines à craquer
Les gravats que j'ai ramassés
Je les laisse aller à la rivière

Regarde, même une si petite blessure
Encore, malgré tout mon dégoût, elle fait mal
Tu savais pourquoi j'avais pleuré sincèrement
Tu le savais
Maintenant, je porte un amour si grand
Même si c'est froid, je ne te laisserai pas partir
Sourire, s'il te plaît

Regarde, même un rêve aussi petit que ça
Encore, malgré tout mon désir, il est si loin
La nuit où j'ai pleuré sincèrement
Tu étais là
Maintenant, je porte un amour si grand
Même si c'est difficile, je suis
Une douce LOVE SONG que je te chante