Lyrics and translation 玉置 浩二 - Lion

Lion

なんでもっとできなかったろう
なにが足りないんだろう
幸せっていったいなんだろう
どこへ行きたいんだろう
行くあてを探して
そしてまたさまよって

それでもここから歩こう
足跡は残るさ
涙 渇くまで歩こう
きっとなにかが変わる

愛なんて言ってるけど
君を愛せてるかな
孤独だって感じたら
逃げてしまいそうさ
強くなりたくて
優しさに戸惑って

それでもここから歩こう
足跡は残るさ
涙 渇くまで歩こう
きっとなにかが変わる

確かなものがなにもない
僕らは飢えて夢失くしてる
抱きしめる人を信じたい
僕であることを信じたいから

それでもここから歩こう
足跡は残るさ
涙 渇くまで歩こう
きっとなにかが変わる

まっしろな気持ちで笑おう
心がみえるだろう
昨日より少し笑おう
どんな風が吹いても

そこから二人で歩こう
足跡は続くさ
涙 渇くまで歩こう
きっとなにかが変わる
なにかが変わるさ

Lion

Pourquoi n'ai-je pas pu faire plus ?
Qu'est-ce qui me manque ?
Qu'est-ce que le bonheur, au juste ?
Où voudrais-je aller ?
Je cherche un endroit où aller
Et je me perds encore

Mais je vais quand même avancer à partir d'ici
Je laisserai des traces
J'avancerai jusqu'à ce que mes larmes sèchent
Quelque chose va changer, j'en suis sûr

Je parle d'amour, mais
Est-ce que je t'aime vraiment ?
Si je me sens seul
J'ai envie de m'enfuir
Je veux être fort
Et je suis déconcerté par la gentillesse

Mais je vais quand même avancer à partir d'ici
Je laisserai des traces
J'avancerai jusqu'à ce que mes larmes sèchent
Quelque chose va changer, j'en suis sûr

Il n'y a rien de sûr
Nous sommes affamés et avons perdu nos rêves
Je veux croire à la personne que j'embrasse
Parce que je veux croire que je suis moi

Mais je vais quand même avancer à partir d'ici
Je laisserai des traces
J'avancerai jusqu'à ce que mes larmes sèchent
Quelque chose va changer, j'en suis sûr

Sourions avec un cœur pur
Tu pourras voir mon cœur
Sourions un peu plus qu'hier
Peu importe le vent qui souffle

Avance à partir de là avec moi
Nos traces continueront
J'avancerai jusqu'à ce que mes larmes sèchent
Quelque chose va changer, j'en suis sûr
Quelque chose va changer