Lyrics and translation 玉置 浩二 - Melon Water

Melon Water

良からぬことしてはどう?
はしたなく愉しめそう
甘いMelonなんかどう?
神様も出し抜けそう
深く溺れよう
夕方に もう
淋し過ぎれば
魔が差すでしょう

バランス崩してはどう?
舌は二枚からめそう
ルールもゆるめてはどう?
耳は嘘に慣れてそう
月も欺こう
抱擁しよう
いけない僕も
好きなんでしょう

なにがはじまったって いーじゃないの
単純だって いーじゃないの
感情なんて生き物だもの

無理を止めてみてはどう?

幸せもたまに偽装
さらけだしてみたらどう?
自分もただの妄想
闇にまぎれよう
誘惑しよう
つれない君は
なぜなんでしょう

愛までなくなったんじゃ いやじゃないの
孤独だって いやじゃないの
運命なんてないものだもの

なにがはじまったって いーじゃないの
単純だって いーじゃないの
感情なんて生き物だもの

愛までなくなったんじゃ いやじゃないの
孤独だって いやじゃないの
運命なんてないものだもの

なにがはじまったって いーじゃないの
単純だって いーじゃないの
感情なんて生き物だもの

Melon Water

Que dirais-tu de faire quelque chose de mal ?
Ce serait amusant de se laisser aller.
Que dirais-tu d'un melon sucré ?
On pourrait tromper Dieu.
Noie-toi profondément.
Déjà, dans l'après-midi.
Si tu es trop seul,
tu seras tenté.

Que dirais-tu de perdre l'équilibre ?
Nos langues se mêleraient.
Que dirais-tu d'oublier les règles ?
Tes oreilles sont habituées aux mensonges.
Trompons la lune.
Embrassons-nous.
Moi, le mauvais garçon,
je t'aime aussi.

Peu importe ce qui commence, tant pis.
Tant pis si c'est simple.
Les émotions sont des êtres vivants.

Que dirais-tu d'arrêter de forcer ?

Le bonheur est parfois un faux-semblant.
Que dirais-tu de te montrer ?
Moi aussi, je ne suis qu'une illusion.
Confondons-nous dans les ténèbres.
Tente-moi.
Toi, la distante,
pourquoi ?

Ce n'est pas grave si l'amour a disparu.
Ce n'est pas grave si je suis seul.
Le destin n'existe pas.

Peu importe ce qui commence, tant pis.
Tant pis si c'est simple.
Les émotions sont des êtres vivants.

Ce n'est pas grave si l'amour a disparu.
Ce n'est pas grave si je suis seul.
Le destin n'existe pas.

Peu importe ce qui commence, tant pis.
Tant pis si c'est simple.
Les émotions sont des êtres vivants.