Lyrics and translation 玉置 浩二 - Melon Water

Melon Water

良からぬことしてはどう?
はしたなく愉しめそう
甘いMelonなんかどう?
神様も出し抜けそう
深く溺れよう
夕方に もう
淋し過ぎれば
魔が差すでしょう

バランス崩してはどう?
舌は二枚からめそう
ルールもゆるめてはどう?
耳は嘘に慣れてそう
月も欺こう
抱擁しよう
いけない僕も
好きなんでしょう

なにがはじまったって いーじゃないの
単純だって いーじゃないの
感情なんて生き物だもの

無理を止めてみてはどう?

幸せもたまに偽装
さらけだしてみたらどう?
自分もただの妄想
闇にまぎれよう
誘惑しよう
つれない君は
なぜなんでしょう

愛までなくなったんじゃ いやじゃないの
孤独だって いやじゃないの
運命なんてないものだもの

なにがはじまったって いーじゃないの
単純だって いーじゃないの
感情なんて生き物だもの

愛までなくなったんじゃ いやじゃないの
孤独だって いやじゃないの
運命なんてないものだもの

なにがはじまったって いーじゃないの
単純だって いーじゃないの
感情なんて生き物だもの

Дынная вода

Почему бы нам не сделать что-то плохое?
Похоже, это будет пошлое удовольствие.
Как насчет сладкой дыни?
Даже Бога можно удивить.
Давай утонем в этом чувстве.
Уже вечером.
Если станет слишком одиноко,
Нас одолеют искушения.

Почему бы нам не потерять равновесие?
Пусть наши языки сплетутся во лжи.
Почему бы нам не ослабить правила?
Наши уши уже привыкли к лжи.
Давай обманем даже луну.
Давай обнимемся.
Даже такой плохой, как я,
Тебе, наверное, нравится.

Что бы ни случилось, какая разница?
Даже если это просто, какая разница?
Ведь чувства — это живое существо.

Почему бы не перестать притворяться?

Даже счастье иногда бывает фальшивым.
Почему бы не раскрыться?
Ведь и ты — всего лишь иллюзия.
Давай скроемся во тьме.
Давай поддадимся искушению.
Такая холодная ты,
Почему же?

Даже если любви больше нет, разве это не всё равно?
Даже если одиноко, разве это не всё равно?
Ведь судьбы не существует.

Что бы ни случилось, какая разница?
Даже если это просто, какая разница?
Ведь чувства — это живое существо.

Даже если любви больше нет, разве это не всё равно?
Даже если одиноко, разве это не всё равно?
Ведь судьбы не существует.

Что бы ни случилось, какая разница?
Даже если это просто, какая разница?
Ведь чувства — это живое существо.