NO GAME - 玉置 浩二 translation in German

NO GAME

どして なんで
なんもないって えばるんじゃないぞ

そんな ヒゲそって 無理して
イナタイ オールバックで 無理して
背中で バイク乗ってんだ
やっと立っていったってやったって
タマの中に ビュッビュッでビュー！
明日のモーニングたっぷり

ついて いきがって 無理して
あっという間に 終わって 気にして
ナイスバディーって なんなのよ ったく
どうもならんわね！

じゃあねー その子を鍛え直して
出直してこい！

それから どうやって あら そっから どうやって
どっかで 習って あら どっかで 習って
せっかく やって あら せっかく やって
びっしょり かいて 汗 びっしょり かいて

そんなの無理 そんなの無理
あー気持ちよくなって もう もうすぐ いくって
絶対 無理 絶対 無理
無理だっていったって そ、そ、そんなの無理だって

お池に「はまって」恥ずかしそうな スーパーマン

All night あんな声出して 叫んで

もっと やって やってって たのんで

ほんと 勝手な女だ ずっと
そうやって やってれ
ひとりで いかんべやー Fu-

No HoHoN...
のほほん、と

注射 何本いるって
バイブレーション もっともっと欲しいって
そんなこと言ってもな なんだかんだ言ってもな
そんなんでいいわけない
だまって パンティーもブラジャーも
取って 目を閉じて

こっから どうやって おら こっから どうやって
どっから どうやって おら どっから どうやって
びっくり しちゃって あら びっくり しちゃって
ぐったり 濡れて ただ ぐったり 濡れて

困難なGAME 困難なGAME
もうそろそろ いいって そんなこと ほんとにやめろって

人間のGAME 人間のGAME
知る限りで いいって 打ち込みなんて やめろって

破れそうな ヘルメットで 今日もいく スーパーマン

人間のGAME 人間のGAME
人生のGAME 人生のGAME

人生の NO GAME

いつもの リズムで 陽気な スーパーマン

KEIN SPIEL

Warum, weshalb
sagst du, es gibt nichts, prahlst doch so?

So was, rasierst den Bart, quälst dich
mit albernem Allback-Haar, quälst dich
Fährst Motorrad auf dem Rücken,
stehst endlich auf, tust was, aber
in den Eiern zischt es, bzz bzz und bumm!
Morgen früh reichlich Morgenlatte

Komm mit, blas dich auf, quäl dich
Plötzlich ist es vorbei, denkst nach,
Was soll dieser "Nice Body"? Verdammt!
Das geht gar nicht, nein!

Also dann – trainier das Mädel neu
Komm wieder, wenn du's drauf hast!

Und dann, wie geht's, ah, von da, wie geht's
Wo lernt man das, ah, wo lernt man das
Mühsam getan, ah, mühsam getan
Verschwitzt geschafft, Schweiß, verschwitzt geschafft

Das schaffst du nie, das schaffst du nie
Ah, es fühlt sich gut an, gleich, gleich komm ich
Absolut unmöglich, absolut unmöglich
Sag ich: Unmöglich! So, so unmöglich sag ich!

Im Teich "steckengeblieben", schäm dich, Superman

Die ganze Nacht so kreischend, schreiend

Mehr, mach weiter, bettelnd

Wirklich, eigenwillige Frau, immer
So fordernd, lass mich
Alleine machen, verdammt – Fu-

Kein HoHoN...
Gelassen, so

Wie viele Spritzen brauchst du?
Vibration, mehr, ich will mehr, sagst du
Aber was soll's, egal was du sagst
So geht's doch nicht, nein
Still, Höschen und BH
aus, Augen zu

Ab hier, wie geht's, hey, ab hier, wie geht's
Woher, wie geht's, hey, woher, wie geht's
Erschrocken, plötzlich, ah, erschrocken, plötzlich
Erschöpft, ganz nass, nur, erschöpft, ganz nass

Schwieriges SPIEL, schwieriges SPIEL
Es reicht jetzt, hör auf, wirklich, lass es sein

Menschliches SPIEL, menschliches SPIEL
Was du weißt, reicht, hör auf mit dem Getue

Mit kaputtem Helm geht's heute wieder los, Superman

Menschliches SPIEL, menschliches SPIEL
Lebens-SPIEL, Lebens-SPIEL

Lebens – KEIN SPIEL

Im gewohnten Rhythmus, fröhlicher Superman