Lyrics and translation 玉置 浩二 - Nanka Henda

Nanka Henda

空を引き裂くジェット機
風を撃ち抜くマシンガン
崩れるビルの向こうに

飢えた獣が群がる

なんか変だ くりかえされる失敗
なんか変だ オレたちはなんなんだい
いつだって変だ

砂漠で使うカネはない
救われるのは水だろー
バベルの塔に住んでも
月までは手に入らない

なんか変だ 一方的な絶対
なんか変だ オレたちはなんなんだい
どうなってんだ 根こそぎ奪う 成功
どうなってんだ 正しきれない方向
いつだって変だ

英雄になる誰かと
骨も残らぬ誰かと
神はいのちの重さを
どんな秤で比べる

なんか変だ くりかえされる失敗
なんか変だ オレたちはなんなんだい
どうなってんだ 根こそぎ奪う 成功
どうなってんだ 正しきれない方向
いつだって変だ

変だ
変だ
変だ

Nanka Henda

A jet tears through the sky,
A machine gun blasts through the wind,
Beyond the crumbling building,

Hungry beasts gather.

Something's wrong, these failures keep repeating,
Something's wrong, what are we?
It's always wrong.

There's no money to be used in the desert,
Water is what will save you.
Even if we live in the Tower of Babel,
We can't reach the moon.

Something's wrong, this one-sided absolutism,
Something's wrong, what are we?
What's going on, success that takes everything?
What's going on, this direction we can't correct?
It's always wrong.

With someone becoming a hero,
And someone else leaving no trace,
How does God weigh the value of a life?
With what kind of scale?

Something's wrong, these failures keep repeating,
Something's wrong, what are we?
What's going on, success that takes everything?
What's going on, this direction we can't correct?
It's always wrong.

Wrong,
Wrong,
Wrong.