Lyrics and translation 玉置 浩二 - Wine Red No Kokoro (Live Version)

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば

再任性地談場戀愛
更享受kiss時的歡愉
與其說想將遺忘的回憶
輕輕擁抱住
還不如就將它忘記

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った 瞳のままで
あの消えそうに 燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに

總是被愛的感覺遠超過現在
你的眼眸依然清澄透澈
擁有著看似消逝又似燃燒的酒紅色的心
你的心願 已將實現

もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜を揺れ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら

再更多次的緊密擁抱
讓今夜更加纏綿
與其要說著悲傷的話語
哭泣迷醉
還不如打開一瓶紅酒

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥じらうより手だてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も

總是被愛的感覺遠超過現在
你只是羞澀的更不知所措
那顆擁有看似消逝又似燃燒的酒紅色的心
今晚我依然無法應付

今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Сердце из красного вина

я люблю тебя более свободно.
Наслаждайтесь больше поцелуем
воспоминания, которое, кажется, забыто.
вместо того, чтобы нежно держать его,
если ты забудешь

Повторная встреча на секс-сайте Love love
Наслаждайся больше поцелуем, когда получаешь удовольствие,
вот что я подумал.
я не собираюсь тебя отпускать.
я не хочу этого забывать.

я люблю тебя больше, чем сейчас.
ты остаешься с этими ясными глазами,
которые исчезают, горят красным вином,
твое желание от всего сердца сбудется.

чувство любви далеко за пределами настоящего,
твои глаза по-прежнему ясны и прозрачны.
это как обжигающее вино, красное сердце.
твое желание сбылось.

и мы могли бы обнять друг друга не один раз.
мы трясли друг друга сегодня вечером.
к самым печальным словам в моей жизни.
Чем плакать пьяным,
когда ты открываешь вино

опять же, более тесно прижатый.
я собираюсь надеть его снова сегодня вечером.
это печальная история.
плачь, плачь, плачь, плачь, плачь.
бутылка красного вина.

я люблю тебя больше, чем сейчас.
тебе больше, чем просто стыдно.
это исчезающее, обжигающее красное вино,
я все еще играю со своим сердцем и этой ночью.

чувство любви далеко за пределами настоящего,
прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости.
это как обжигающее вино, красное сердце.
так вот, я все еще беззаконен.

пока ты не полюбишь меня больше, чем сейчас.
в твоих ясных глазах,
которые исчезают, горят красным вином,
покажи мне свое сердце, пока ты качаешься