あの時代に… - 玉置 浩二 translation in German

あの時代に…

今から僕らができること
君が泣いたり してること
想いが愛を越えること
もっとやさしく なれること

教えて きかせて
ずっと同じこと
くりかえしていても
きっとふたりは
涙がこぼれてくるんだ
悲しいことだけじゃないよ
言葉にならないほどの
特別じゃない夢を見てた
あの時代に...

春は渚の風を待ち
冬は枯葉の歌に泣き
好きかってやったよね 倒れても
笑いころげた 青春に

教えて きかせて
ずっとちがうこと
くりかえしてきても
きっとふたりは
涙があふれているんだ
手をふる君にサヨナラ
花に埋もれてた ふるさとで
特別じゃない夢を見てた
あの時代に...

In jener Zeit...

Was wir jetzt tun können
Wenn du weinst und leidest
Wenn Gefühle Liebe übersteigen
Wenn wir zärtlicher sein können

Sag mir, erzähl mir
Immer dasselbe
Auch wenn wir es wiederholen
Werden wir beide
Tränen vergießen
Es sind nicht nur traurige Dinge
Etwas, das keine Worte findet
Ich träumte einen gewöhnlichen Traum
In jener Zeit...

Im Frühling wartete ich auf den Wind am Strand
Im Winter weinte ich zu welken Blättern Liedern
Ich tat, was ich wollte, selbst wenn ich fiel
Lachend rollte ich in der Jugend

Sag mir, erzähl mir
Immer etwas anderes
Auch wenn wir es wiederholen
Werden wir beide
Tränen vergießen
Ein Winken zum Abschied, mein Schatz
In der Heimat, begraben in Blüten
Ich träumte einen gewöhnlichen Traum
In jener Zeit...