Lyrics and translation 玉置 浩二 - おいでよ 僕の国へ

おいでよ 僕の国へ

ある日僕が見た夢は
とても不思議な夢
僕は君と入れ替わり
この世界を見てた

なんだって人間はこんなにも
やっかいな生き物
妬み 痛み 哀れみで
幸せを欲しがる

「ありがとう」と「ごめんね」
「おはよう」と「おやすみ」
それくらいでほんとは
なんとかなるんだよ

おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
思ってるほど悪くはないはずだよ

餌を食べて昼寝して
爪でも研ぎながら
陽のあたる屋根でも探し
空を眺めていよう

どうだっていいようなことなのに
関係をこじらせる
金と嘘とプライドで
心 満たしたがる
「こんにちは」と「さようなら」
「愛してる」が言えたら
かなりのことはたぶん
解決するんだよ

おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
思ってるほど悪くはないはずだよ

「ありがとう」と「ごめんね」
「おはよう」と「おやすみ」
それくらいでほんとは
なんとかなるんだよ

おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
思ってるほど悪くはないはずだよ

Viens dans mon pays

Un jour, j'ai fait un rêve
Un rêve très étrange
Je me suis retrouvé à ta place
Et j'ai vu le monde à travers tes yeux

Pourquoi les humains sont-ils
Des créatures si difficiles à comprendre?
La jalousie, la douleur, la pitié,
Ils aspirent au bonheur

«Merci» et «Désolé»
«Bonjour» et «Bonne nuit»
Avec ça, tu sais
Tout peut s'arranger

Viens dans mon pays
Viens, viens
Ce n'est pas si mal que tu penses

Manger, dormir, faire la sieste
Aiguiser ses griffes
Trouver un toit ensoleillé
Et regarder le ciel

Des choses qui n'ont aucune importance
Qui peuvent gâcher les relations
L'argent, les mensonges, la fierté
Ils veulent remplir leurs cœurs
«Bonjour» et «Au revoir»
Si tu peux dire «Je t'aime»
Beaucoup de choses vont se résoudre
C'est sûr

Viens dans mon pays
Viens, viens
Ce n'est pas si mal que tu penses

«Merci» et «Désolé»
«Bonjour» et «Bonne nuit»
Avec ça, tu sais
Tout peut s'arranger

Viens dans mon pays
Viens, viens
Viens dans mon pays
Viens, viens
Ce n'est pas si mal que tu penses