Lyrics and translation 玉置 浩二 - かくれんぼ featuring.金子マリ

かくれんぼ featuring.金子マリ

声が聞こえた すすり泣くような
邪気を払うのか 愛はふりだしに
あのね あのとき 目をつぶって祈ってたんだ
何度も 何度も 繰り返していた
もういいかい? まだだよ
もういいのかい? まだだよ

柱時計のねじを巻くように
正気の沙汰か 夢はふりだしに
あのね あのとき 耳を塞ぎ祈ってたんだ
何度も 何度も 繰り返していた
もういいかい? まだだよ
もういいのかい? まだだよ

あのね あのとき 口をつむり祈ってたんだ
何度も 何度も 繰り返していた
もういいかい? まだだよ
もういいのかい? まだだよ
もういいかい? まだだよ

Cache-cache avec Mari Kaneko

J'ai entendu ta voix, un sanglot
Pour chasser les mauvais esprits, l'amour recommence
Tu sais, à ce moment-là, j'avais fermé les yeux et prié
Encore et encore, je répétais
C'est fini ? Pas encore
C'est fini ? Pas encore

Comme pour remonter le ressort de l'horloge
Un acte de lucidité ? Le rêve recommence
Tu sais, à ce moment-là, j'avais bouché mes oreilles et prié
Encore et encore, je répétais
C'est fini ? Pas encore
C'est fini ? Pas encore

Tu sais, à ce moment-là, j'avais serré les lèvres et prié
Encore et encore, je répétais
C'est fini ? Pas encore
C'est fini ? Pas encore
C'est fini ? Pas encore