Lyrics and translation 玉置 浩二 - さよならにGOOD BYE

さよならにGOOD BYE

OH- GOOD BYE GOOD BYEでしょ
そうじゃないんでしょ さよならにでしょ

なら、こうしよう あの、もしかして
もう一回して もうやめましょう

わかりません なんで どうだか
誉められ 責められて Oh

ジャズなんでしょ ズシャでもいいんでしょ
逆で言うんでしょ 意味はないんでしょ
ジャンケンポン ほら負けちゃうでしょ
こんなに異常な関係だって

ああ さよならにGOOD BYE

さよなら さよならでしょ

そうしたんでしょ GOOD BYEじゃないんでしょ

ならそうしよう あの、どうにかして
もう二度と もうやめましょか

たまりません なんで どうだか
慕われ 嫌われて Oh

ジャズなんでしょ ズシャでもいいんでしょ
ジャムが良いんでしょ バターじゃ嫌でしょ
嫌なんでしょ でも大好きでしょ
今度は妙な涙んなって ああ そつないけれど
ジャズなんでしょ ズシャでもいいんでしょ
逆がいいんでしょ どうでもいいんでしょ
ジャンケンポン ほら勝ったでしょ
ほんとは冗談だって言って

ああ ああ ああ さよならにGOOD BYE

Au revoir à GOOD BYE

OH- GOOD BYE GOOD BYE, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? C'est au revoir.

Alors, faisons ça comme ça, euh, est-ce que par hasard...
On pourrait recommencer ? Arrêtons ça.

Je ne sais pas, pourquoi, je ne comprends pas.
Je suis félicité, je suis réprimandé, Oh.

C'est du jazz, n'est-ce pas ? Ça peut être du bruit aussi, n'est-ce pas ?
On dit le contraire, n'est-ce pas ? Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
Pierre-feuille-ciseaux, voilà, tu perds, n'est-ce pas ?
Cette relation est tellement étrange.

Ah, au revoir à GOOD BYE.

Au revoir, au revoir, n'est-ce pas ?

C'est comme ça que ça devait être, ce n'est pas GOOD BYE, n'est-ce pas ?

Alors, faisons ça comme ça, euh, faisons quelque chose.
Plus jamais, on arrête, d'accord ?

Je n'en peux plus, pourquoi, je ne comprends pas.
Tu m'aimes, tu me détestes, Oh.

C'est du jazz, n'est-ce pas ? Ça peut être du bruit aussi, n'est-ce pas ?
C'est de la confiture, n'est-ce pas ? Tu n'aimes pas le beurre, n'est-ce pas ?
Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ? Mais tu aimes beaucoup ça, n'est-ce pas ?
Maintenant, c'est des larmes étranges, oh, c'est émouvant, mais.
C'est du jazz, n'est-ce pas ? Ça peut être du bruit aussi, n'est-ce pas ?
C'est le contraire qui est bien, n'est-ce pas ? On s'en fiche, n'est-ce pas ?
Pierre-feuille-ciseaux, voilà, tu as gagné, n'est-ce pas ?
En fait, c'était une blague.

Ah, ah, ah, au revoir à GOOD BYE.