しあわせのランプ - 玉置 浩二 translation in German

しあわせのランプ

しあわせになるために
生まれてきたんだから
好きな人と一緒にいなさい
大切なことなんか
わかってくるんだから
好きなことをやっていきなさい

それでもどうしても
やりきれなくなった時は

この空を見上げて
やさしかった頃のこと 思って
なつかしくなったら
しあわせだって言って笑っていなさい

もしも君のランプがなけりゃ
闇に迷う人がいるよ
友達がいるように
家族や仲間がいるように
僕には君がいなけりゃ だめさ

この星を見つめて
めぐりあった頃のこと 思って
あいたくて たまんなかったら
淋しいよって言って 戻ってきなさい

しあわせになるために
生まれてきたんだから
好きな人と一緒にいなさい

Die Lampe des Glücks

Du bist geboren worden, um glücklich zu sein,
also bleib bei dem Menschen, den du liebst.
Die wichtigen Dinge im Leben
wirst du schon verstehen,
also tu, was dir Freude bringt.
Lass dich nicht von den Zweifeln überwältigen.

Aber wenn es dir zu viel wird,
und du nicht mehr weiter weißt,

dann schau zum Himmel empor,
erinner dich an die warmen Tage der Vergangenheit.
Wenn dich die Sehnsucht überkommt,
sag „Ich bin glücklich“ und lächle.

Wenn dein Licht nicht mehr leuchtet,
wird jemand in der Dunkelheit verloren gehen.
Wie Freunde es tun,
wie Familie und Gefährten es tun,
so brauche ich dich unbedingt.

Schau zu den Sternen hinauf,
denk an die Zeit, als wir uns trafen.
Wenn die Sehnsucht zu groß wird,
sag „Ich vermisse dich“ und komm zurück.

Du bist geboren worden, um glücklich zu sein,
also bleib bei dem Menschen, den du liebst.
Lass die Liebe dein Licht sein.