Lyrics and translation 玉置 浩二 - じれったい(2005LIVE)

じれったい(2005LIVE)

わからずやの 濡れたくちびるで
死にたいほど 胸に火をつけて
甘いKissで うまく逃げたね
腕の中に閉じこめたいのに

じれったい こころをとかして
じれったい からだもとかして
もっと もっと 知りたい

渇いた瞳は やっかいに揺れてる
ひとりずつじゃ 喜べそうにない
くいちがいに きざまれたままで
傷つくほど 愛しているのに

じれったい こころをとかして
じれったい からだもとかして
もっと もっと 知りたい

止まらない ふたりのつづきを
止まらない 夜までつづけて
ずっと夢を見せて

じれったい こころをとかして
じれったい からだもとかして
もっと もっと 知りたい

終わらない ふたりのつづきを
終わらない 夜までつづけて
ずっと夢をみせて
こころを燃やして
すべてを燃やして
もっと もっと 知りたい

J'ai hâte (2005LIVE)

Tes lèvres humides, si mystérieuses,
Allument un feu dans mon cœur, un feu qui me consume,
Tu t'es échappée avec un doux baiser,
Alors que je voulais te retenir dans mes bras.

J'ai hâte, j'ai hâte de te fondre au cœur,
J'ai hâte, j'ai hâte de te fondre au corps,
Je veux tout savoir, encore et encore.

Tes yeux assoiffés, si difficiles à lire, oscillent,
Je ne pourrai pas me réjouir seule,
Je suis restée en lambeaux, rongée par le désir,
Je t'aime tant que je suis prête à me blesser.

J'ai hâte, j'ai hâte de te fondre au cœur,
J'ai hâte, j'ai hâte de te fondre au corps,
Je veux tout savoir, encore et encore.

Notre histoire ne s'arrête pas, elle continue,
Elle ne s'arrête pas, elle continue jusqu'à la nuit,
Fais-moi rêver pour toujours.

J'ai hâte, j'ai hâte de te fondre au cœur,
J'ai hâte, j'ai hâte de te fondre au corps,
Je veux tout savoir, encore et encore.

Notre histoire ne s'arrête pas, elle continue,
Elle ne s'arrête pas, elle continue jusqu'à la nuit,
Fais-moi rêver pour toujours,
Embrase mon cœur,
Embrase tout,
Je veux tout savoir, encore et encore.