Lyrics and translation 玉置 浩二 - なんか変だ

なんか変だ

空を引き裂くジェット機
風を撃ち抜くマシンガン
崩れるビルの向こうに
飢えた獣が群がる

なんか変だ くりかえされる失敗
なんか変だ オレたちはなんなんだい
いつだって変だ

砂漠で使うカネはない
救われるのは水だろー
バベルの塔に住んでも
月までは手に入らない

なんか変だ 一方的な絶対
なんか変だ オレたちはなんなんだい
どうなってんだ 根こそぎ奪う 成功
どうなってんだ 正しきれない方向
いつだって変だ

英雄になる誰かと
骨も残らぬ誰かと
神はいのちの重さを
どんな秤で比べる

なんか変だ くりかえされる失敗
なんか変だ オレたちはなんなんだい
どうなってんだ 根こそぎ奪う 成功
どうなってんだ 正しきれない方向
いつだって変だ

変だ
変だ
変だ

Что-то не так

Реактивный самолёт, разрывающий небо,
Пулемёт, пронзающий ветер,
За обрушившимся зданием
Сбиваются в кучу голодные звери.

Что-то не так, повторяющиеся ошибки,
Что-то не так, кто же мы такие?
Вечно что-то не так.

Деньги в пустыне бесполезны,
Спасение ведь – вода,
Даже если жить в Вавилонской башне,
Луну нам не достать никогда.

Что-то не так, эта однобокая непреложность,
Что-то не так, кто же мы такие?
Как же так вышло, что успех – это отнять всё до последнего?
Как же так вышло, что мы идём по неверному пути?
Вечно что-то не так.

Кто-то становится героем,
От кого-то и костей не остаётся,
На каких весах Бог взвешивает
Ценность человеческой жизни?

Что-то не так, повторяющиеся ошибки,
Что-то не так, кто же мы такие?
Как же так вышло, что успех – это отнять всё до последнего?
Как же так вышло, что мы идём по неверному пути?
Вечно что-то не так.

Не так.
Не так.
Не так.