Lyrics and translation 玉置 浩二 - はじまり

はじまり

海鳴りのように
響く心に
名前さえない
遠い日の 僕がいる

あなたに逢いたくて
ただ泣いていた

いつまでも そばにいて
いつまでも 変らない 夢を

枯れた葉のように
時ははかない
流れる川に
どこまでも 身をゆだねて

あなたのぬくもりに
包まれたまま

なつかしい声だけが
あたたかい波になる
いつまでも そばにいて
いつまでも 変らない 夢を

はじめてふれた風
忘れないまま

なつかしい声だけが
あたたかい波になる
いつまでも そばにいて
いつまでも 変らない 夢を見たい

Le début

Comme le bruit des vagues
Résonne dans mon cœur
Sans même de nom
Je suis là, le moi d'autrefois

Je voulais te retrouver
Et je ne faisais que pleurer

Reste toujours à mes côtés
Un rêve qui ne changera jamais

Comme une feuille fanée
Le temps est éphémère
Dans la rivière qui coule
Je me laisse porter sans fin

Enveloppé par ta chaleur
Je reste ainsi

Seule ta voix familière
Devient une vague chaleureuse
Reste toujours à mes côtés
Un rêve qui ne changera jamais

Le vent que j'ai senti pour la première fois
Je ne l'oublierai jamais

Seule ta voix familière
Devient une vague chaleureuse
Reste toujours à mes côtés
Je veux toujours rêver d'un rêve qui ne changera jamais