やっぱ好きやねん - 玉置 浩二 translation in German

やっぱ好きやねん

もう一度やり直そうて
平気な顔をして いまさら
さしずめ振られたんやね
あんた わがままな人やから
嘘のひとつもつかないで

出てったくせに
過ぎた事やと笑ってる
あんたを 憎めりゃいいのにね
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
悔やしいけど あかん
あんた よう忘れられん
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
きつく抱いてよ 今夜は

見慣れた街の灯が
何故だか鮮やかに 映るわ
あんたの胸で寝てると
不思議 あの頃と同じやね
一度終わった恋やもん
壊れても もともと
つくづく めでたい女やと
自分で自分を笑うけど
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
あんたやなきゃ あかん

うちは女でいられん
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
もう離さん 言うてよ
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
悔やしいけど あかん
あんた よう忘れられん

やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
きつく抱いてよ 今夜は
やっぱ好きやねん

Verdammt, ich lieb' dich immer noch

Dass wir es noch mal versuchen sollen,
sagst du mit ruhigem Gesicht, einfach so, nach all der Zeit.
Du wurdest wohl abserviert, was?
Du bist ja so egoistisch.
Ohne auch nur eine Lüge

bist du einfach gegangen.
Jetzt lachst du, als sei das längst vorbei.
Könnte ich dich doch nur hassen.
Ich liebe dich halt immer noch, ich liebe dich halt immer noch.
Es ist frustrierend, aber es hilft ja nichts.
Ich kann dich einfach nicht vergessen.
Ich liebe dich halt immer noch, ich liebe dich halt immer noch.
Halt mich heute Nacht ganz fest.

Die vertrauten Lichter der Stadt,
warum auch immer, scheinen sie so klar.
Wenn ich an deiner Brust schlafe,
ist es seltsamerweise genau wie damals.
Es ist eine Liebe, die schon einmal endete;
zerbricht sie, ist es nur zurück zum Anfang.
Ich lache über mich selbst, was für ein hoffnungsloser Narr ich bin,
aber...
Ich liebe dich halt immer noch, ich liebe dich halt immer noch.
Nur du musst es sein, sonst geht es nicht.

Ohne dich kann ich nicht leben.
Ich liebe dich halt immer noch, ich liebe dich halt immer noch.
Sag, dass du mich nie mehr verlässt.
Ich liebe dich halt immer noch, ich liebe dich halt immer noch.
Es ist frustrierend, aber es hilft ja nichts.
Ich kann dich einfach nicht vergessen.

Ich liebe dich halt immer noch, ich liebe dich halt immer noch.
Halt mich heute Nacht ganz fest.
Ich liebe dich halt immer noch.