Lyrics and translation 玉置 浩二 - ヒトリゴト

ヒトリゴト

遠く見える
君の背中
泣きたい夜は
どこにいるの

まっすぐしなきゃ
ならないとき
誰より近くに
いたいのに

あっけないくらい
君を愛して
あゝあっけないほど僕は
さみしい

わずかな雨も
流れてゆく
思いを無理に
とどめないで

それぞれ違う
目の高さも
おんなじ空なら
見えるはず

だってこんなに
君を愛して
だってこんなに僕は

そう あっけないくらい
君を愛して
あゝあっけないほど僕は
さみしい

言えないことが
誰にでもある
泣きたい夜は
どこにいるの

Mon monologue

Je vois au loin
Ton dos
Quand je veux pleurer
Où es-tu ?

Je dois aller de l'avant
Quand je ne peux pas
Je veux être
Plus près de toi que quiconque

C'est tellement absurde
Je t'aime
Ah, c'est tellement absurde, je suis
Seul

Même une petite pluie
S'écoule
Ne force pas
Tes pensées à rester

Nous avons tous
Des hauteurs différentes
Si nous regardons le même ciel
Tu devrais voir

Parce que je t'aime
Tellement
Parce que je suis

Oui, c'est tellement absurde
Je t'aime
Ah, c'est tellement absurde, je suis
Seul

Il y a des choses
Que tout le monde ne peut pas dire
Quand je veux pleurer
Où es-tu ?