Lyrics and translation 玉置 浩二 - ピラニア

ピラニア

ピラニア - 玉置浩二
歯をむくのは どこの誰なんだい
喰われるまで 放ってはおけまい
罠をかけて なにがお望みだい
嫌われても なんだか動じない
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい
運命なら 逃げてもしょうがない
苦しくても 許しちゃもらえまい
激流でも 逆らうしかない
進まなけりゃ どこにも行けない
真っ白ほど 汚されちゃって
真っ向から 問いつめられて
真っ逆さま 世界が堕ちる
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
愛を見捨てない オレを見抜けないかい どこまでも泳げ
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい

Piranha

Piranha - Koji Tamaki
Who's baring their teeth?
I can't let you eat me alive
What do you hope to gain by setting a trap?
You can hate me, but I won't budge
You're glaring at me with blood-red eyes
Cornering me with no time to react
I'm in a desperate situation
Tell me what you want, stop playing games
Show me what you're made of, I'm not defeated yet
I won't abandon anything, can't you see that?
Maybe it's just a case of love sickness
If it's fate, I can't run away from it
It's painful, but I won't let you forgive me
I have to fight against the current
If I don't move forward, I'll never get anywhere
My purity has been tainted
You're confronting me head-on
The world is collapsing around me
Tell me what you want, I'm not giving up
Show me what you're made of, I still have fight in me
I won't abandon love, can't you see that? I'll keep swimming
You're glaring at me with blood-red eyes
Cornering me with no time to react
I'm in a desperate situation
Tell me what you want, stop playing games
Show me what you're made of, I'm not defeated yet
Tell me what you want, I'm not giving up
Show me what you're made of, I still have fight in me
I won't abandon anything, can't you see that?
Maybe it's just a case of love sickness