Lyrics and translation 玉置 浩二 - ピラニア

ピラニア

ピラニア - 玉置浩二
歯をむくのは どこの誰なんだい
喰われるまで 放ってはおけまい
罠をかけて なにがお望みだい
嫌われても なんだか動じない
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい
運命なら 逃げてもしょうがない
苦しくても 許しちゃもらえまい
激流でも 逆らうしかない
進まなけりゃ どこにも行けない
真っ白ほど 汚されちゃって
真っ向から 問いつめられて
真っ逆さま 世界が堕ちる
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
愛を見捨てない オレを見抜けないかい どこまでも泳げ
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい

Pirania

Pirania - Koji Tamaki
Qui est-ce qui montre les dents ?
Tu ne peux pas me laisser me faire dévorer.
Qu’est-ce que tu veux en posant ce piège ?
Je ne suis pas perturbé, même si tu me détestes.
Tes yeux rouges me fixent.
Tu me mets au pied du mur, sans délai.
C’est vraiment une situation désespérée.
Dis-moi quoi, allez, tu es rusé à jouer au dernier moment.
Essaie quelque chose, je n’ai pas encore perdu.
Tu ne vois pas que je ne te laisse pas tomber ?
C’est peut-être la maladie de l’amour.
Si c’est le destin, je ne peux pas fuir.
Même si c’est douloureux, tu ne peux pas me pardonner.
Je dois me battre contre le courant.
Je dois avancer, sinon je n’irai nulle part.
Tu m’as tellement sali.
Tu me poses des questions de face.
Le monde s’effondre complètement.
Dis-moi quoi, je n’abandonne pas.
Essaie quelque chose, mon cœur n’est pas encore brisé.
Tu ne vois pas que je ne t’abandonne pas ? Nage jusqu’au bout.
Tes yeux rouges me fixent.
Tu me mets au pied du mur, sans délai.
C’est vraiment une situation désespérée.
Dis-moi quoi, allez, tu es rusé à jouer au dernier moment.
Essaie quelque chose, je n’ai pas encore perdu.
Dis-moi quoi, je n’abandonne pas.
Essaie quelque chose, mon cœur n’est pas encore brisé.
Tu ne vois pas que je ne te laisse pas tomber ?
C’est peut-être la maladie de l’amour.