ファミリー - 玉置 浩二 translation in German

ファミリー

街から街へと 夜汽車に乗って
涙と笑いをもって 暮らしてきたけど
そろそろ 帰ろか

今度また話そう 昔のことも
星降る夜のことや
ふたりの愛のこととか

遠慮なくやろう これからは
心ゆくまで 別れと出逢いに踊ろう
ありがとう さよならって

ちょっといやでも たまらなくなっても
明日からも LOVE

Family

Von Stadt zu Stadt fuhr ich mit dem Nachtzug,
lebte mit Tränen und Lachen, aber nun
ist es Zeit, heimzukehren.

Lass uns später noch einmal von früher erzählen,
von sternklaren Nächten
und von unserer Liebe.

Lass uns von jetzt an ohne Zurückhaltung
tanzen zwischen Abschied und Begegnung,
fühl dich frei, danke und leb wohl.

Auch wenn es manchmal schwer wird,
bleibt ab morgen doch: LOVE.