フラッグ - 玉置 浩二 translation in German

フラッグ

ドラム缶に腰掛けて 水を飲み干す
古いタイヤの山を見ながら
ダイスを投げて占う 袋小路(ふくろこうじ)で
目にしみるのは あの煙だけじゃないやい

おかしくなりそう 悲しくなりそう
こんな汗とアブラの町は 捨てて惜しくもないよ
見えなくなりそう さみしくなりそう
ガソリンの匂いと 低い空 蒸し暑い風

組合なんていらない 喧嘩もしない
右の小指の ツメも逃げてった
サイレン鳴ったら終わり ドロンコ流し
あの娘の待ってる カフェまではいつくばって

はるばるきたよ ここまできたよ
どんな夢やどんな希望があって 何を守っているの baby
はるばるいくよ そこまでいくよ
太陽の光に きらめくよ 自由のフラッグ

おかしくなりそう 悲しくなりそう
こんな汗とアブラの町は 捨てて惜しくもないよ
見えなくなりそう さみしくなりそう
ガソリンの匂いと 低い空 蒸し暑い風

はるばるきたよ ここまできたよ
どんな夢やどんな希望があって 何を守っているの baby
はるばるいくよ そこまでいくよ
太陽の光に きらめくよ 自由のフラッグ

Flagge

Ich sitze auf einem Ölfass und trinke das Wasser leer
Während ich den Berg alter Reifen betrachte
Ich werfe Würfel und wahrsage in einer Sackgasse
Was mir in die Augen sticht, ist nicht nur dieser Rauch

Ich könnte verrückt werden, ich könnte traurig werden
Diese Stadt aus Schweiß und Öl ist es nicht wert, bedauert zu werden
Ich könnte verschwinden, ich könnte einsam werden
Der Geruch von Benzin, der tiefe Himmel, die schwüle Brise

Keine Gewerkschaft nötig, keine Streitereien
Sogar der Nagel am kleinen Finger der rechten Hand ist weg
Wenn die Sirene ertönt, ist Schluss, alles weggespült
Bis zum Café, wo das Mädchen wartet, krieche ich auf allen vieren

Von weither bin ich gekommen, bis hierher bin ich gekommen
Welche Träume, welche Hoffnungen hast du, was beschützt du, Baby?
Weit werde ich gehen, bis dorthin werde ich gehen
Im Sonnenlicht wird sie glänzen, die Flagge der Freiheit

Ich könnte verrückt werden, ich könnte traurig werden
Diese Stadt aus Schweiß und Öl ist es nicht wert, bedauert zu werden
Ich könnte verschwinden, ich könnte einsam werden
Der Geruch von Benzin, der tiefe Himmel, die schwüle Brise

Von weither bin ich gekommen, bis hierher bin ich gekommen
Welche Träume, welche Hoffnungen hast du, was beschützt du, Baby?
Weit werde ich gehen, bis dorthin werde ich gehen
Im Sonnenlicht wird sie glänzen, die Flagge der Freiheit