Lyrics and translation 玉置 浩二 - フラッグ

フラッグ

ドラム缶に腰掛けて 水を飲み干す
古いタイヤの山を見ながら
ダイスを投げて占う 袋小路(ふくろこうじ)で
目にしみるのは あの煙だけじゃないやい

おかしくなりそう 悲しくなりそう
こんな汗とアブラの町は 捨てて惜しくもないよ
見えなくなりそう さみしくなりそう
ガソリンの匂いと 低い空 蒸し暑い風

組合なんていらない 喧嘩もしない
右の小指の ツメも逃げてった
サイレン鳴ったら終わり ドロンコ流し
あの娘の待ってる カフェまではいつくばって

はるばるきたよ ここまできたよ
どんな夢やどんな希望があって 何を守っているの baby
はるばるいくよ そこまでいくよ
太陽の光に きらめくよ 自由のフラッグ

おかしくなりそう 悲しくなりそう
こんな汗とアブラの町は 捨てて惜しくもないよ
見えなくなりそう さみしくなりそう
ガソリンの匂いと 低い空 蒸し暑い風

はるばるきたよ ここまできたよ
どんな夢やどんな希望があって 何を守っているの baby
はるばるいくよ そこまでいくよ
太陽の光に きらめくよ 自由のフラッグ

Drapeau

Je m'assois sur un bidon d'essence et j'avale l'eau
En regardant la montagne de pneus usés
J'ai jeté des dés pour deviner dans cette impasse
Ce n'est pas seulement cette fumée qui me pique les yeux

Je vais devenir fou, je vais être triste
Je n'ai rien à regretter de quitter cette ville de sueur et de graisse
Je vais devenir invisible, je vais être triste
L'odeur de l'essence, le ciel bas, le vent lourd

Je n'ai pas besoin de syndicat, je ne me bats pas
Même l'ongle de mon petit doigt droit s'est enfui
Quand la sirène sonne, c'est fini, on se lave à la boue
Je ramperai jusqu'au café où tu m'attends

J'ai parcouru un long chemin, j'ai fini par arriver ici
Quel rêve, quel espoir avais-tu, que protèges-tu, ma chérie ?
Je vais parcourir un long chemin, j'irai jusqu'à là
Le drapeau de la liberté brille sous le soleil

Je vais devenir fou, je vais être triste
Je n'ai rien à regretter de quitter cette ville de sueur et de graisse
Je vais devenir invisible, je vais être triste
L'odeur de l'essence, le ciel bas, le vent lourd

J'ai parcouru un long chemin, j'ai fini par arriver ici
Quel rêve, quel espoir avais-tu, que protèges-tu, ma chérie ?
Je vais parcourir un long chemin, j'irai jusqu'à là
Le drapeau de la liberté brille sous le soleil