Lyrics and translation 玉置 浩二 - ラストショー

ラストショー

スポットライトが このステージを
つつみこむように
こんな淋しい夜だから
踊って ラストショー

拍手がきて 笑って
いつまでたったって
ありがとうって言って
手を振って

素敵な人たちが このステージで
恋をしたように

こんな切ない夜だから
歌うよ ラストショー

めぐりあって 離れて
いくつになったって
ダメだねって言って
がっかりしたまんまで
僕に抱きついて
うれしいって言って
泣いてくれたね

スポットライトが消えたって
僕は君を 離さないよ

Dernier spectacle

Les projecteurs éclairent cette scène
comme pour t'envelopper
C'est une nuit si triste
Danse, c'est le dernier spectacle

Les applaudissements arrivent, tu souris
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Tu dis "Merci"
et tu agites la main

Des gens formidables sur cette scène
comme si on tombait amoureux

C'est une nuit si douloureuse
Je vais chanter, c'est le dernier spectacle

On se rencontre, on se sépare
Quel que soit notre âge
Tu dis "C'est nul"
Tu es déçue, tu es restée comme ça
Tu te blottis contre moi
Tu dis "Je suis heureuse"
Tu as pleuré

Même si les projecteurs s'éteignent
Je ne te quitterai pas