Lyrics and translation 玉置 浩二 - 時代おくれ

時代おくれ

一日二杯の酒を飲み
さかなは特にこだわらず
マイクが来たなら 微笑んで
十八番を一つ 歌うだけ
妻には涙を見せないで
子供に愚痴をきかせずに
男の嘆きは ほろ酔いで
酒場の隅に置いて行く

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

不器用だけれど しらけずに
純粋だけど 野暮じゃなく
上手なお酒を飲みながら
一年一度 酔っぱらう
昔の友には やさしくて
変わらぬ友と信じ込み
あれこれ仕事もあるくせに
自分のことは後にする

ねたまぬように あせらぬように
飾った世界に流されず
好きな誰かを思いつづける
時代おくれの男になりたい

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

Désuet

Je bois deux verres de saké par jour,
pas de préférence pour le poisson,
si on me tend le micro, je souris,
je chante simplement mon morceau de prédilection,
je ne te montre pas mes larmes,
je ne me plains pas à nos enfants,
la tristesse d'un homme, un peu éméché,
je la laisse au fond du bar.

Je ne veux pas me faire remarquer, pas être exubérant,
je ne fais pas d'efforts pour ce qui ne me convient pas,
je continue à regarder dans ton âme,
je veux être un homme désuet.

Je suis maladroit, mais je ne suis pas découragé,
je suis pur, mais je ne suis pas grossier,
en savourant un bon saké,
je me saoule une fois par an,
je suis gentil avec mes vieux amis,
je suis convaincu de leur fidélité,
j'ai beaucoup de travail à faire,
mais je mets mes propres besoins en dernier.

Je ne veux pas être envieux, pas être pressé,
je ne me laisse pas emporter par le monde des apparences,
je continue à penser à toi que j'aime,
je veux être un homme désuet.

Je ne veux pas me faire remarquer, pas être exubérant,
je ne fais pas d'efforts pour ce qui ne me convient pas,
je continue à regarder dans ton âme,
je veux être un homme désuet.