闇をロマンスにして - 玉置 浩二 translation in German

闇をロマンスにして

始めた頃に 一緒に 一緒に 戻らないかい
なくしたものを 一緒に 二人でさがしてみればいい

愛情をもって いたわりあって
闇にロマンスにして
真実にいつだって
ありがとう 言えるように
少し無理して
僕を見つめて

雨がやんだら 一緒に 一緒に 歩かないかい
いつもの通りを 一緒に 腕を組んで いけばいい

哀愁をもって 微笑みあって
涙 ロマンスにして
真実にいつだって
ありがとう 言えなくても
少し無理して
君と僕とで

Die Dunkelheit in Romantik verwandeln

Wie wär's, wenn wir zusammen, zusammen zurückgehen, wie am Anfang?
Was wir verloren haben, lass uns zu zweit suchen, ja?

Mit Liebe füreinander und mit Zärtlichkeit
Verwandle die Dunkelheit in Romantik
Auf dass wir immer ehrlich
"Danke" sagen können
Auch wenn’s ein wenig schwerfällt
Schau mich bitte an

Wenn der Regen aufhört, wie wär's, wenn wir zusammen, zusammen spazieren?
Durch die alten Straßen, Arm in Arm – das reicht doch, oder?

Mit Wehmut im Herzen und einem sanften Lächeln
Verwandle die Tränen in Romantik
Auf dass wir immer ehrlich
Auch ohne Worte danken
Und uns ein wenig Mühe geben
Dich und mich, nur wir zwei