Lyrics and translation 玉置 浩二 - 風にさらわれて

風にさらわれて

あのローカル線の 赤い電車の窓から
国道沿いの街並み 光る水田の波と
鉄に錆びついて 石も割れて砕ける
にぎやかな祭りばやしも 風にさらわれて

泥だらけの手でつかんだ
ボールを宙にほうり投げ
空に吸いいこまれて
見失ったあの日

さよならなんて 数え切れない程くりかえし

慣れてしまった 僕だけど
別れはやっぱり つらい

泥だらけの手でつかんだ
ボールを宙にほうり投げ
空に吸いこまれて
見失ったあの日

楽になりたくて 人を許してしまおうと
もがいてみても 果たせず
風にさらわれて
今は もう

Emporté par le vent

Depuis la fenêtre du train rouge de cette ligne locale
Les rues le long de la route nationale, les vagues brillantes des rizières
Le fer rouille, les pierres se brisent en morceaux
Même les rythmes joyeux du festival sont emportés par le vent

J'ai attrapé le ballon avec mes mains pleines de boue
Je l'ai lancé en l'air
Il a été aspiré par le ciel
J'ai perdu de vue ce jour-là

Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai dit au revoir

Je m'y suis habitué, mais moi
La séparation est toujours douloureuse

J'ai attrapé le ballon avec mes mains pleines de boue
Je l'ai lancé en l'air
Il a été aspiré par le ciel
J'ai perdu de vue ce jour-là

Je voulais me sentir mieux, je voulais te pardonner
J'ai essayé de me débattre, mais je n'y suis pas arrivé
Emporté par le vent
Maintenant, c'est fini