Lyrics and translation 玉置 浩二 - 風にさらわれて

風にさらわれて

あのローカル線の 赤い電車の窓から
国道沿いの街並み 光る水田の波と
鉄に錆びついて 石も割れて砕ける
にぎやかな祭りばやしも 風にさらわれて

泥だらけの手でつかんだ
ボールを宙にほうり投げ
空に吸いいこまれて
見失ったあの日

さよならなんて 数え切れない程くりかえし

慣れてしまった 僕だけど
別れはやっぱり つらい

泥だらけの手でつかんだ
ボールを宙にほうり投げ
空に吸いこまれて
見失ったあの日

楽になりたくて 人を許してしまおうと
もがいてみても 果たせず
風にさらわれて
今は もう

Унесенные ветром

Из окна того красного поезда местной линии
Городские пейзажи вдоль国道, блики на волнах рисовых полей
Ржавеет металл, камень трескается и крошится
Даже шумный праздничный барабанный бой унесен ветром

Запачканными в грязи руками я поймал
Мяч и подбросил его в воздух
Он словно растворился в небе
И я потерял его в тот день

Сколько раз я говорил "прощай", я и не сосчитаю

Я уже привык к этому, милая,
Но расставание все равно больно

Запачканными в грязи руками я поймал
Мяч и подбросил его в воздух
Он словно растворился в небе
И я потерял его в тот день

Я хочу обрести покой, хочу простить тебя,
Но как бы я ни старался, у меня не получается
Унесенные ветром
Теперь мы уже...