Lyrics and translation 玉置 浩二 - 風の指環

風の指環

レンガ色の壁に
閉店の貼り紙
好きな場所ばかりが消える
枯れた葉を拾って
見上げた空までも
変わりはじめた気がするよ
流れる時間にまぎれ
僕らはなにかを失くすけど
※かたちがなくても
信じてみないか
思いは確かに
ひろがるのだから※
古くなったシャツも
着れないわけじゃない
ひとつしかないものにできる
想像してみようよ
今日という記しに
風でできた指環作ろう
重たい荷物を持たせ
心が自由を試すなら
なにもないことも
楽しんでみないか
なんでもできるよ
ほんとにできるよ
(※くり返し)

Кольцо из ветра

На стене цвета кирпича
объявление о закрытии.
Все мои любимые места исчезают.
Подняв опавший лист,
смотрю в небо,
и мне кажется, что даже оно начало меняться.
Растворяясь в потоке времени,
мы что-то теряем,
※Но даже если у этого нет формы,
давай попробуем поверить.
Ведь наши чувства точно
будут шириться.※
Старую рубашку
все еще можно носить,
она может стать единственной в своем роде.
Давай попробуем представить,
что в память об этом дне
мы сделаем кольцо из ветра.
Если мое сердце, отягощенное ношей,
решит испытать свободу,
давай попробуем насладиться
даже тем, что у нас ничего нет.
Мы сможем все,
мы действительно сможем.
(※повторить)