王以太 feat. CREAM D - 豔陽天 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 王以太 feat. CREAM D - 豔陽天




豔陽天
Jour de soleil
這首歌送給所有說唱歌手
Cette chanson est dédiée à tous les rappeurs
面對市場我們都是找媽媽的蝌蚪
Face au marché, nous sommes tous comme des têtards à la recherche de leur mère
怎麼這樣
Comment est-ce possible ?
怎麼這樣
Comment est-ce possible ?
怎麼改變現狀
Comment changer la situation ?
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
彈指間 就變遷
En un clin d'œil, tout change
變了顏色
Les couleurs changent
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
風裡來 雨裡去
Aller et venir avec le vent et la pluie
沒了選擇 又到
Plus de choix, retour à
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
彈指間 就變遷
En un clin d'œil, tout change
變了顏色
Les couleurs changent
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
風裡來 雨裡去
Aller et venir avec le vent et la pluie
沒了選擇 又到豔陽天
Plus de choix, retour au Jour de soleil
說唱歌手舞臺一展歌喉ice on my wris
Les rappeurs, sur scène, laissent échapper leur voix, des glaçons sur mon poignet
汗水留在額頭只想掙錢買套房
La sueur coule sur mon front, je veux juste gagner de l'argent pour acheter un appartement
跟我homie喝酒
Je bois avec mes amis
寄人籬下本來就屬於了
Vivre chez les autres, c'est ce qui nous appartient
我們的陽光漸漸變奢求
Notre soleil devient de plus en plus un désir
雖然說金錢是身外之物
Bien sûr, l'argent est quelque chose d'extérieur
生也不帶來死也不帶走
On ne l'apporte pas avec soi à la naissance et on ne le prend pas avec soi à la mort
不該有的陰霾遮蓋了
Un voile sombre, qui ne devrait pas être là, recouvre
我太久我開口就變了味想要天公作美
Mon goût change, j'ai besoin d'un miracle du ciel
我去見了誰今天輪到誰糊塗了
J'ai vu qui, aujourd'hui, c'est à qui de devenir fou ?
煮熟的鴨子又飛了沒低三下氣的我
Le canard cuit s'est envolé, je n'ai pas baissé la tête
誰還又記得我應和我圈子裡
Qui se souvient encore de moi, de mon cercle
Show的respect
Montrer du respect
I'm just say
Je voulais juste dire
感謝愛奇藝
Merci à iQiyi
只是天氣由別人來定何時才能握住自己的命
Mais le temps est décidé par les autres, quand pourrai-je enfin tenir ma vie dans mes mains ?
精湛的技術誰自己會評hiphop的聽眾
Qui peut vraiment juger la technique raffinée, les auditeurs de hip-hop
豎起耳朵聽 我們靠你贏
Tendez l'oreille, nous gagnons grâce à vous
定海神針驅趕暴風雨
L'aiguille du compas chasse la tempête
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
彈指間 就變遷
En un clin d'œil, tout change
變了顏色
Les couleurs changent
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
風裡來 雨裡去
Aller et venir avec le vent et la pluie
沒了選擇 又到豔陽天
Plus de choix, retour au Jour de soleil
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
彈指間 就變遷
En un clin d'œil, tout change
變了顏色
Les couleurs changent
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
風裡來 雨裡去
Aller et venir avec le vent et la pluie
沒了選擇 又到豔陽天
Plus de choix, retour au Jour de soleil
十年如一日當菜鳥變為殿堂
Dix ans comme un débutant, devenant un maître
幹了杯中的苦澀 再說唱一如既往
J'ai bu le bitter dans mon verre, je continue à rapper comme avant
事不堪 不敢 不甘心
Ce n'est pas possible, je n'ose pas, je n'en peux plus
那把這首唱給我自尊聽
Alors, chante cette chanson à mon ego
殘酷的拼搶 我的自尊心
Lutte impitoyable, mon ego
傳遞著忠言即便不中聽
Transmet des conseils, même s'ils ne sont pas agréables
還是略帶著傲人的態度
Toujours avec une attitude fière
即便這出口是唯一的
Même si cette sortie est la seule
那我們捍衛的不止是最初的態度
Nous défendons plus que notre attitude initiale
觀看那烏雲下站滿的債主
Regarde ces créanciers qui se tiennent sous les nuages sombres
拼盡了 拼命後換來的局面是
Se battre à mort, se battre jusqu'à la fin, et le résultat est
專業的敗給了過界的 多謝了
Le professionnalisme a cédé la place à l'excès, merci
你們的品味 你們的眼光
Votre goût, vos yeux
戳我的脊椎 這樣的結果 還要來幾回
Piquer ma colonne vertébrale, ce résultat, combien de fois encore
才能感受真的雨過天晴
Avant de pouvoir ressentir une vraie éclaircie après la pluie
即便讓我先行 一步把沼澤填平
Même si je dois avancer, remplir le marais
為了那些漸行
Pour ceux qui s'éloignent de plus en plus
漸遠的夥伴創造的豔陽天
Créer un Jour de soleil pour les compagnons lointains
那就再給我十年 用來實現
Alors donne-moi encore dix ans pour réaliser
夢想 不用再追時間
Mes rêves, plus besoin de courir après le temps
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
彈指間 就變遷
En un clin d'œil, tout change
變了顏色
Les couleurs changent
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
風裡來 雨裡去
Aller et venir avec le vent et la pluie
沒了選擇 又到豔陽天
Plus de choix, retour au Jour de soleil
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
彈指間 就變遷
En un clin d'œil, tout change
變了顏色
Les couleurs changent
豔陽天 豔陽天
Jour de soleil, Jour de soleil
Getting paper
Faire de l'argent
風裡來 雨裡去
Aller et venir avec le vent et la pluie
沒了選擇 又到豔陽天
Plus de choix, retour au Jour de soleil





Writer(s): 王以太


Attention! Feel free to leave feedback.