Lyrics and translation 王以太 feat. 謝帝 - 還沒想好
Money
I'
m
counting
it
up
L'argent,
je
le
compte
Later
I
count
it
agian
Plus
tard,
je
le
recompte
好多人曾經想fuck
up
my
bands
Beaucoup
de
gens
ont
voulu
me
ruiner
到了今年都在巴結my
friends
Aujourd'hui,
ils
flattent
mes
amis
Money
I'
m
counting
it
up
L'argent,
je
le
compte
Later
I
count
it
again
Plus
tard,
je
le
recompte
沒人會相信我成功了將近
Personne
ne
croira
que
j'ai
réussi
presque
有十分之九的時間還在寫和錄音
Neuf
fois
sur
dix,
j'étais
encore
en
train
d'écrire
et
d'enregistrer
你們的歌我不聽
Je
n'écoute
pas
tes
chansons
你們的歌我不聽
Je
n'écoute
pas
tes
chansons
糊弄聽眾的韻腳和驚悚的音樂自認為是文藝復興
Des
rimes
qui
trompent
l'auditeur
et
une
musique
effrayante
se
prennent
pour
une
Renaissance
所以你們的歌我不聽
Donc,
je
n'écoute
pas
tes
chansons
內容太固定像水上的浮萍
Le
contenu
est
trop
fixe,
comme
des
nénuphars
sur
l'eau
被沖走是註定結果下落不明
Être
emporté
est
un
résultat
prédestiné,
une
disparition
inexpliquée
怪我下手無情對你挑釁不停我拿球在弧頂
Ne
me
blâme
pas
pour
ma
cruauté,
je
ne
cesse
de
te
provoquer,
j'ai
le
ballon
sur
le
sommet
de
l'arc
想防守我繃錘子
Tu
veux
me
défendre,
tu
fais
des
grimaces
蝦兵蟹將在我面前繃錘子
Des
soldats
de
pacotille
font
des
grimaces
devant
moi
不曉得天天蹦錘子
Je
ne
sais
pas
pourquoi
tu
fais
des
grimaces
tous
les
jours
面對李嘉誠繃錘子風水師
Faire
des
grimaces
devant
Li
Ka-shing,
maître
du
Feng
Shui
老子永遠只跟最牛逼的比
武
J'ai
toujours
combattu
les
meilleurs
看不到在牆上跑的壁
虎
Tu
ne
vois
pas
le
tigre
qui
court
sur
les
murs
不要忘了我也來自替
補
N'oublie
pas
que
je
viens
également
du
banc
迷路的記得看一哈地
圖
Si
tu
es
perdu,
jette
un
coup
d'œil
à
la
carte
(看哈我在哪)
(Regarde
où
je
suis)
So
don't
tell
me
that
I
made
it
Alors
ne
me
dis
pas
que
j'y
suis
arrivé
老子
還在往上升
Je
suis
toujours
en
train
de
monter
這場游戏
剛剛
開始
煙火
還在
往上噴
Ce
jeu
vient
juste
de
commencer,
les
feux
d'artifice
montent
encore
勸你把我講的話一字一句都當真
Je
te
conseille
de
prendre
au
sérieux
chaque
mot
que
je
dis
我會十點半在日落大道放盞孔明燈
Je
vais
allumer
une
lanterne
volante
à
dix
heures
et
demie
sur
Sunset
Boulevard
過生日我從來不許願
Je
ne
fais
jamais
de
vœux
pour
mon
anniversaire
我只會把歌詞再練幾遍
Je
vais
juste
répéter
mes
paroles
encore
quelques
fois
Real
hip
hop帶你體驗
Le
vrai
hip-hop
te
fait
vivre
l'expérience
我在過橋你吃米線
Je
suis
en
train
de
traverser
le
pont,
toi
tu
manges
des
nouilles
de
riz
我在饑渴的修行
Je
suis
dans
une
formation
avide
對到燒烤架淋上酒精
Jusqu'à
la
grille
de
cuisson,
arrosée
d'alcool
哪個敢跟我兩個火拼
Qui
ose
se
battre
contre
moi
都只適合當個流行歌星
Ne
convient
que
pour
être
une
pop
star
Money
I'm
counting
it
up
L'argent,
je
le
compte
到期要收薪水
J'ai
besoin
d'être
payé
à
temps
沒對到她唱目不轉睛
Je
n'ai
pas
regardé
dans
ses
yeux
quand
j'ai
chanté
為撒子要說我是偷心賊
Pourquoi
dire
que
je
suis
un
voleur
de
cœurs
?
Money
I'm
counting
it
up
L'argent,
je
le
compte
為了我兄弟能解脫
Pour
que
mon
frère
puisse
se
libérer
不會刻意追求這種結果
Je
ne
cherche
pas
délibérément
ce
résultat
但是我的努力是前途得光明
Mais
mes
efforts
mènent
à
un
avenir
radieux
最有跡可循無懈可擊的所埋下的線索
Des
indices
les
plus
clairs
et
les
plus
irréfutables
que
j'ai
plantés
Maybe
I
know
Peut-être
que
je
sais
如何在地下和主流間進退
Comment
évoluer
entre
le
milieu
clandestin
et
le
courant
dominant
Maybe
I
know
Peut-être
que
je
sais
All
my
underground
fans
Tous
mes
fans
underground
我從未改變想展現的maybe
I
know
Je
n'ai
jamais
changé
ce
que
je
voulais
montrer,
peut-être
que
je
sais
Sunset
blvd老爺車上放說唱我和謝帝
Sur
Sunset
Boulevard,
dans
une
vieille
voiture,
je
joue
du
rap
avec
Xie
Di
台下所有人點起了頭
Tout
le
monde
sous
la
scène
a
hoché
la
tête
就只有我
免起了袖子
Seul
moi
j'ai
retroussé
mes
manches
So
don't
tell
me
that
I
made
it
Alors
ne
me
dis
pas
que
j'y
suis
arrivé
老子
還在往上升
Je
suis
toujours
en
train
de
monter
這場游戏
剛剛
開始
煙火
還在
往上噴
Ce
jeu
vient
juste
de
commencer,
les
feux
d'artifice
montent
encore
勸你把我講的話一字一句都當真
Je
te
conseille
de
prendre
au
sérieux
chaque
mot
que
je
dis
我會十點半在日落大道放盞孔明燈
Je
vais
allumer
une
lanterne
volante
à
dix
heures
et
demie
sur
Sunset
Boulevard
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 王以太
Album
演.說.家
date of release
17-10-2019
Attention! Feel free to leave feedback.