Lyrics and translation 王以太 - LA In The Snow
Yeah
首先要shout
out
to从小给我拥抱的街道
Ouais,
tout
d'abord,
un
shout-out
aux
rues
qui
m'ont
toujours
embrassé
周围围绕著和平鴿创造傷口的尖刀
Autour
de
moi,
des
colombes
de
la
paix,
et
des
couteaux
pointus
qui
créent
des
blessures
妈妈努力赚钱把我送去最好学校
Maman
a
travaillé
dur
pour
m'envoyer
dans
la
meilleure
école
在老师口中我居然叫什麼都沒学到
D'après
les
professeurs,
j'ai
tout
simplement
rien
appris
沒人在意what
I
wanna
do
who
I
wanna
be
Personne
ne
s'est
soucié
de
ce
que
je
voulais
faire,
de
qui
je
voulais
être
老師只是說人活一張脸树活一張皮
Les
professeurs
disaient
juste
que
l'on
vit
d'une
seule
face,
que
l'on
meurt
d'une
seule
peau
说该跑时就该跑
没人帮你按快进
Ils
disaient
que
lorsqu'il
faut
courir,
il
faut
courir,
personne
ne
t'aidera
à
avancer
plus
vite
让我相信输的就该输
赢的就该赢
Ils
m'ont
fait
croire
que
celui
qui
perd
devait
perdre,
et
celui
qui
gagne
devait
gagner
现在一切都反转
look
what
hiphop
had
made
me
Maintenant,
tout
s'est
retourné,
regarde
ce
que
le
hip-hop
a
fait
de
moi
游戏被我算翻半
当然游戏会有续集
J'ai
renversé
le
jeu,
bien
sûr,
il
y
aura
une
suite
不光要腰缠万贯
制造历史制造回忆
Je
ne
veux
pas
seulement
être
riche,
je
veux
créer
l'histoire,
je
veux
créer
des
souvenirs
属于我的都要pay
me
Tout
ce
qui
est
à
moi
doit
me
payer
不管追到南京北极
Que
je
poursuive
jusqu'à
Nanjing,
ou
jusqu'au
pôle
Nord
I
got
Zay
on
the
board
J'ai
Zay
sur
le
terrain
Imma
stay
on
the
board
Je
vais
rester
sur
le
terrain
Maybe
next
day
Imma
ball
with
LBJ
on
the
court
Peut-être
que
demain
je
jouerai
au
basket
avec
LBJ
sur
le
terrain
You
pray
for
my
fall
Tu
pries
pour
ma
chute
最好祈祷我犯錯
Tu
ferais
mieux
de
prier
pour
que
je
fasse
une
erreur
Tell
you
maybe
I
will
stay
till
LA
in
the
snow
Je
te
dis
que
je
resterai
jusqu'à
ce
que
LA
soit
sous
la
neige
LA
in
the
snow
LA
sous
la
neige
A
in
the
snow
A
sous
la
neige
LA
in
the
snow
LA
sous
la
neige
A
in
the
snow
A
sous
la
neige
LA
in
the
snow
LA
sous
la
neige
A
in
the
snow
A
sous
la
neige
LA
in
the
snow
LA
sous
la
neige
In
the
snow
yeah
Sous
la
neige,
ouais
我子弹能把你撩翻
Mes
balles
peuvent
te
faire
tomber
精准的flow能够一击毙命
Un
flow
précis
peut
être
fatal
Rapper都对到起内容照办
Les
rappeurs
s'y
prennent
tous
de
la
même
manière,
ils
font
ce
qui
est
dit
好像hiphop的风格已經是既定
Le
style
du
hip-hop
est
déjà
défini
创新的精神已经被榨干
L'esprit
d'innovation
est
épuisé
所有新生代都缺少比拼
Tous
les
nouveaux
talents
manquent
de
compétition
怀念到96年Jayz的歌词
Je
me
souviens
des
paroles
de
Jayz
en
96
当时听众还没给hip-hop下定义
À
l'époque,
les
auditeurs
n'avaient
pas
encore
défini
le
hip-hop
我必须说我渐渐开始对hip-hop失望
Je
dois
dire
que
je
commence
à
être
déçu
du
hip-hop
怀疑到说唱智商
Je
doute
du
QI
du
rap
想在网上下歌听
听起像播音
Je
veux
télécharger
des
chansons,
mais
ça
sonne
comme
de
l'annonce
像进了大学食堂
根本就选不到几个好菜
C'est
comme
entrer
dans
la
cantine
de
l'université,
il
n'y
a
pas
beaucoup
de
bons
plats
不是靠装b
就是靠搞怪
Ce
n'est
que
pour
se
la
péter
ou
faire
des
bêtises
我已经等不急看到那些说唱歌手
Je
n'en
peux
plus
d'attendre
de
voir
les
rappeurs
被说唱亲手给淘汰
Être
éliminés
par
le
rap
lui-même
L
got
Zay
on
the
board
J'ai
Zay
sur
le
terrain
Imma
stay
on
the
board
Je
vais
rester
sur
le
terrain
这盘我当起了原告
fake
see
you
in
the
court
Dans
cette
partie,
je
suis
le
plaignant,
fake,
on
se
voit
au
tribunal
我期待hip-hop被洗牌
J'attends
que
le
hip-hop
soit
rebattu
les
cartes
真正的天赋不应该被掩埋
Le
vrai
talent
ne
devrait
pas
être
enterré
渺茫的转机期待着
Un
mince
espoir,
j'y
crois
洛杉矶有一天还能被大雪所掩盖
you
see
Los
Angeles
sera
un
jour
recouvert
de
neige,
tu
vois
LA
in
the
snow
LA
sous
la
neige
A
in
the
snow
A
sous
la
neige
LA
in
the
snow
LA
sous
la
neige
A
in
the
snow
A
sous
la
neige
LA
in
the
snow
LA
sous
la
neige
A
in
the
snow
A
sous
la
neige
LA
in
the
snow
LA
sous
la
neige
But
l
don't
feel
no
cold
Mais
je
ne
ressens
pas
le
froid
酒三巡
菜无味
这条路上我无悔
Trois
verres
de
vin,
le
plat
n'a
pas
de
goût,
sur
ce
chemin,
je
ne
regrette
rien
Shout
out
to
我前辈
教会我要谦卑
Shout-out
à
mes
aînés,
ils
m'ont
appris
l'humilité
酒酸心
菜无味
却还有人不太配
Le
vin
est
aigre,
le
plat
n'a
pas
de
goût,
mais
il
y
a
encore
des
gens
qui
ne
sont
pas
à
la
hauteur
有人叫我要闭嘴
我是谁
我是谁
Quelqu'un
m'a
dit
de
me
taire,
qui
suis-je
? Qui
suis-je
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.