Lyrics and translation 王傑 - 七天七世纪

七天七世纪

一个星期没有你的消息 我想你想得快疯了自己
如果一秒是一天的印记 我已过了七个世纪
夜夜都梦见你奔向我的怀里 说今生我们再也不分离
而醒来后你依然没有踪迹 思念浸透整个身体
如果爱犯了错 注定要忍受寂寞
如果错要承受结果 我宁愿面对不要逃避

哦... 七个世纪 泪滚过记忆
我恨自己怎么就丢了你
只怪世人把爱情渲染太过美丽
为何失去比得到容易
哦，七个世纪 全都是冬季
就算是惩罚也到了绝地
但愿每个夜里闭上眼都是你
我宁愿长眠 不要醒来...

一个星期没有你的消息 我想你想得快疯了自己
如果一秒是一天的印记 我已过了七个世纪
夜夜都梦见你奔向我的怀里 说今生我们再也不分离
而醒来后你依然没有踪迹 思念浸透整个身体
如果爱犯了错 注定要忍受寂寞
如果错要承受结果 我宁愿面对不要逃避

哦... 七个世纪 泪滚过记忆
我恨自己怎么就丢了你
只怪世人把爱情渲染太过美丽
为何失去比得到容易
哦，七个世纪 全都是冬季
就算是惩罚也到了绝地
但愿每个夜里闭上眼都是你
我宁愿长眠 不要醒来...
哦... 七个世纪 泪滚过记忆
我恨自己怎么就丢了你
只怪世人把爱情渲染太过美丽
为何失去比得到容易
哦，七个世纪 全都是冬季
就算是惩罚也到了绝地
但愿每个夜里闭上眼都是你
我宁愿长眠 不要醒来...

Sept jours, sept siècles

Une semaine sans nouvelles de toi, je me sens comme un fou, je pense à toi sans cesse.
Si une seconde est une journée, j'ai déjà vécu sept siècles.
Chaque nuit, je te rêve, tu cours vers moi et tu dis que nous ne nous séparerons plus jamais dans cette vie.
Mais au réveil, tu es toujours absent, mes pensées s'imprègnent de tout mon corps.
Si l'amour fait des erreurs, il est destiné à supporter la solitude.
Si les erreurs doivent avoir des conséquences, je préférerais faire face plutôt que de fuir.

Oh... sept siècles, les larmes coulent sur mes souvenirs.
Je me hais de t'avoir perdu.
Je blâme les gens du monde qui ont rendu l'amour si beau.
Pourquoi perdre est plus facile que d'obtenir?
Oh, sept siècles, c'est l'hiver partout.
Même la punition est arrivée à un point mort.
J'espère que chaque nuit, en fermant les yeux, je te verrai.
Je préférerais dormir éternellement plutôt que de me réveiller...

Une semaine sans nouvelles de toi, je me sens comme un fou, je pense à toi sans cesse.
Si une seconde est une journée, j'ai déjà vécu sept siècles.
Chaque nuit, je te rêve, tu cours vers moi et tu dis que nous ne nous séparerons plus jamais dans cette vie.
Mais au réveil, tu es toujours absent, mes pensées s'imprègnent de tout mon corps.
Si l'amour fait des erreurs, il est destiné à supporter la solitude.
Si les erreurs doivent avoir des conséquences, je préférerais faire face plutôt que de fuir.

Oh... sept siècles, les larmes coulent sur mes souvenirs.
Je me hais de t'avoir perdu.
Je blâme les gens du monde qui ont rendu l'amour si beau.
Pourquoi perdre est plus facile que d'obtenir?
Oh, sept siècles, c'est l'hiver partout.
Même la punition est arrivée à un point mort.
J'espère que chaque nuit, en fermant les yeux, je te verrai.
Je préférerais dormir éternellement plutôt que de me réveiller...
Oh... sept siècles, les larmes coulent sur mes souvenirs.
Je me hais de t'avoir perdu.
Je blâme les gens du monde qui ont rendu l'amour si beau.
Pourquoi perdre est plus facile que d'obtenir?
Oh, sept siècles, c'est l'hiver partout.
Même la punition est arrivée à un point mort.
J'espère que chaque nuit, en fermant les yeux, je te verrai.
Je préférerais dormir éternellement plutôt que de me réveiller...