Lyrics and translation 王傑 - 上帝也哭泣

上帝也哭泣

我即將閉上我的眼睛
此刻一片黑暗看不清楚
不知道是誰在身邊哭泣
是誰輕言在嘆息
此刻我感覺好像是上帝在哭泣

我雖然已經離你遠去
只是心裡還是放不下你
因為那人間已變得無情
連那六月也會下雪
原諒我永遠不能再給你春天

哦！這樣的世界 太陽何時出現
看了上帝也都會流下眼淚

因為傑的心就是你的心
問你是否真的能瞭解
連上帝祂也都在哭泣
為何人們不願付出真情意

問我的世界為何在下雪
太陽何時才能再出現
連上帝祂也都在哭泣
為何這個世界 充滿
充滿冷漠的臉

我即將閉上我的眼睛
此刻一片黑暗看不清楚
不知道是誰在身邊哭泣
是誰輕言在嘆息
此刻我感覺好像是上帝在哭泣

我雖然已經離你遠去
只是心裡還是放不下你
因為那人間已變得無情
連那六月也會下雪
原諒我永遠不能再給你春天

哦！這樣的世界 太陽何時出現
看了上帝也都會流下眼淚

因為傑的心就是你的心
問你是否真的能瞭解
連上帝祂也都在哭泣
為何人們不願付出真情意

問我的世界為何在下雪
太陽何時才能再出現
連上帝祂也都在哭泣
為何這個世界 充滿
充滿冷漠的臉

因為傑的心就是你的心
問你是否真的能瞭解
連上帝祂也都在哭泣
為何人們不願付出真情意

問我的世界為何在下雪
太陽何時才能再出現
連上帝祂也都在哭泣
為何這個世界 充滿
充滿冷漠的臉

Dieu pleure aussi

Je vais bientôt fermer les yeux
C'est sombre maintenant, je ne vois pas clairement
Je ne sais pas qui pleure à côté de moi
Qui soupire doucement
Je sens que c'est Dieu qui pleure en ce moment

Je suis parti loin de toi
Mais mon cœur ne peut pas te lâcher
Parce que le monde est devenu impitoyable
Même en juin, il peut neiger
Pardonnez-moi, je ne pourrai jamais vous donner le printemps à nouveau

Oh, dans un monde comme celui-ci, quand est-ce que le soleil apparaîtra ?
Dieu lui-même versera des larmes en le voyant

Parce que mon cœur est ton cœur
Je te demande si tu peux vraiment comprendre
Même Dieu pleure
Pourquoi les gens ne veulent-ils pas donner de la sincérité ?

Je me demande pourquoi il neige dans mon monde
Quand le soleil reviendra-t-il ?
Même Dieu pleure
Pourquoi ce monde est-il plein
Plein de visages froids ?

Je vais bientôt fermer les yeux
C'est sombre maintenant, je ne vois pas clairement
Je ne sais pas qui pleure à côté de moi
Qui soupire doucement
Je sens que c'est Dieu qui pleure en ce moment

Je suis parti loin de toi
Mais mon cœur ne peut pas te lâcher
Parce que le monde est devenu impitoyable
Même en juin, il peut neiger
Pardonnez-moi, je ne pourrai jamais vous donner le printemps à nouveau

Oh, dans un monde comme celui-ci, quand est-ce que le soleil apparaîtra ?
Dieu lui-même versera des larmes en le voyant

Parce que mon cœur est ton cœur
Je te demande si tu peux vraiment comprendre
Même Dieu pleure
Pourquoi les gens ne veulent-ils pas donner de la sincérité ?

Je me demande pourquoi il neige dans mon monde
Quand le soleil reviendra-t-il ?
Même Dieu pleure
Pourquoi ce monde est-il plein
Plein de visages froids ?

Parce que mon cœur est ton cœur
Je te demande si tu peux vraiment comprendre
Même Dieu pleure
Pourquoi les gens ne veulent-ils pas donner de la sincérité ?

Je me demande pourquoi il neige dans mon monde
Quand le soleil reviendra-t-il ?
Même Dieu pleure
Pourquoi ce monde est-il plein
Plein de visages froids ?